Filtro de partículas de cerámica de platino que limpian...

English translation: removes

08:58 Nov 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air purfiier units
Spanish term or phrase: Filtro de partículas de cerámica de platino que limpian...
I'm having a bit of trouble with the word "limpian" in this sentence. From what I have learned about how purifiers work, it's the filter that does the cleaning. I don't know whether it's a typo but it sounds like it's the particles doing the job. Do you agree?

Filtro de partículas de cerámica de platino que limpian el aire de olores desagradables y compuestos nocivos como formaldehído, acetaldehído, etc. El filtro no necesita ser reemplazado, es suficiente lavarlo regularmente con agua.

Thanks for your help.
A. Deb
Spain
Local time: 17:23
English translation:removes
Explanation:
Its the filter that removes

3M™ Adflo™ Odour Filter, 837110www.3m.co.uk › en_GB › company-uk › 3M-Adflo-Odo...
Removes unpleasant smells; For use with 3M™ Adflo™ Powered Air Respirator; Easily snap-fastens between the blower unit and the particle filter; Replace any ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-17 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------


or

cleanse


Comparison of Platinum Deodorizing and Catechin Air Filterswww.mitsubishicomfort.com › air-quality › filtration
Platinum Deodorizing filters, which also cleanse the air of unpleasant odors, work in premium units. Instead of catechin, these filters absorb foul smells using a ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3removes
liz askew
4 +2The filter cleans because the particles clean
Marcel Gomez


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
removes


Explanation:
Its the filter that removes

3M™ Adflo™ Odour Filter, 837110www.3m.co.uk › en_GB › company-uk › 3M-Adflo-Odo...
Removes unpleasant smells; For use with 3M™ Adflo™ Powered Air Respirator; Easily snap-fastens between the blower unit and the particle filter; Replace any ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-17 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------


or

cleanse


Comparison of Platinum Deodorizing and Catechin Air Filterswww.mitsubishicomfort.com › air-quality › filtration
Platinum Deodorizing filters, which also cleanse the air of unpleasant odors, work in premium units. Instead of catechin, these filters absorb foul smells using a ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
20 mins

agree  Neil Ashby
1 hr

agree  Althea Draper: Yes - 'cleanse' is used in US adverts by this manufacturer to describe what this catalyst does to the air when it removes the odours.
8 hrs

neutral  Michele Fauble: A filter consists of a filter material. It may be a membrane or adsorbant particles, among other things.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The filter cleans because the particles clean


Explanation:
You are right, the filter does the job, but it doesn't sound strange to me as a native spanish speaker to hear that.
I understand that, if the filter cleans using particles then the particles are doing the cleaning too :D

Marcel Gomez
Peru
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: Yes, the particles are the filter, although a filter may consist of more than one filter material.
2 hrs

agree  philgoddard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search