por garantía.

English translation: under warranty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por garantía.
English translation:under warranty
Entered by: schmetterlich

20:59 Dec 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: por garantía.
ACTIVIDADES POST- EJECUCIÓN DEL SERVICIO

Servicio Post venta por garantía.
Visitas trimestrales durante el periodo de garantía para revisión del sistema

Post sale service... warranty.

Thanks.
schmetterlich
Local time: 10:19
under warranty
Explanation:
The usual phrasing.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 09:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under warranty
Steven Huddleston
4guaranteed
David Hollywood
3Post sales service included in the warranty.
Eliana Scasserra
2After-Sales Service under /short Lat. Am./ guaranty vs. /long SPA / warranty
Adrian MM.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under warranty


Explanation:
The usual phrasing.

Example sentence(s):
  • Post sales service under warranty.
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Aragon
1 hr
  -> ¡Gracias María!

agree  Erick Campos
4 days
  -> ¡Gracias Erick!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Post sales service included in the warranty.


Explanation:
La garangía incluye normalmente una serie de reparaciones. Entiendo que, en este caso, también el servicio de posventa.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Servicio Post venta por garantía
After-Sales Service under /short Lat. Am./ guaranty vs. /long SPA / warranty


Explanation:
No indication, as usual, of the source-country but, in some countries, there is a one-year BrE guarantee or AmE guaranty-card period for breakdowns DEU: Garantie and a two-year spare-parts warranty DEU: Gewährleistung. *These are two different periods vouching different services parts*.


    Reference: http://www.pymerang.com/ventas-y-servicio/servicio-al-client...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guaranteed


Explanation:
guaranteed after-sales service

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-12-06 06:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial guarantee and after-sales service - the law relating to competition has made it possible to establish certain principles regarding the territorial extent ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-12-06 06:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

the "por" is key here

David Hollywood
Local time: 12:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search