Depósito con cheque mismo banco

English translation: Same bank check deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Depósito con cheque mismo banco
English translation:Same bank check deposit
Entered by: Nina Halperin

15:03 Feb 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Depósito con cheque mismo banco
Hi,

One more question about the Chilean bank account statement I'm translating: how would you translate "depósito con cheque mismo banco"? On another site I got as a suggestion "on-us check deposited," but I wanted to get some more opinions. Thanks!
Nina Halperin
Peru
Local time: 09:10
Same bank check deposit
Explanation:
Hope this helps
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:10
Grading comment
¡Gracias, Sergio! "Same bank check deposit" fue lo primero que se me ocurrió, pero no sabía si era el término adecuado. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Same bank check deposit
Sergio Gaymer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Same bank check deposit


Explanation:
Hope this helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Gracias, Sergio! "Same bank check deposit" fue lo primero que se me ocurrió, pero no sabía si era el término adecuado. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
13 mins
  -> Thanks patinba

agree  AllegroTrans: maybe hyphenate: same-bank; "cheque" if European English is needed
41 mins
  -> Thanks

agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> Gracias Luis, que tengas un buen día

agree  Richard Cadena
2 hrs
  -> Gracias Richard, que tengas un buen dìa

agree  Robert Copeland
3 hrs
  -> Thanks Robert. havbe a nice day

agree  Ignacio González Sánchez: En este caso la traducción "literal" es una buena técnica para esa terminología.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search