18:15 Feb 8, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Fisheries / shrimp | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alicia Pallas Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | breeding adults, breeders (male and female) |
| ||
3 | breeding male |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
breeding male Explanation: The breeding male is characterized by an enlargement of the head and thick soft lips. http://www.fao.org/docrep/field/003/ac182e/AC182E01.htm http://preview.tinyurl.com/pdobnvd -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-02-08 23:45:40 GMT) -------------------------------------------------- Cultivators of giant tiger prawns now have to pay anywhere from Rp 150,000 ($15) to Rp 1 million for one high-quality breeding female prawn, compared with only Rp 75,000 as cultivation peaked in 1985-95. http://www.thejakartaglobe.com/archive/some-prawn-breeders-s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
breeding adults, breeders (male and female) Explanation: "Padrote" refers not only to male, but both to male and female individuals which are mature and ready for mating. -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2014-02-09 19:29:57 GMT) -------------------------------------------------- Note: "breeders" (in the title) should not be used (it refers to the people breeding shrimps, not to the shrimps themselves). The term should be only "breeding adults". Example sentence(s):
Reference: http://www.revistaaquatic.com/aquatic/pdf/21_06.pdf Reference: http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-643617 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Refs. Reference information: I still haven´t figured it out, but leave you with these links. http://www.revistaaquatic.com/aquatic/art.asp?t=h&c=83 Las recomendaciones indicadas en estas notas, se basan en experiencia comercial obtenida en el levantamiento de padrotes de las especies Penaeus vannamei, P. stilyrostris y P. schmitti, en aguas del Caribe Venezolano. 1. Características de un buen Padrote Libre de patologías: Efectuar un monitoreo patológico de la población en donde se descarte presencia de virus, patologías de origen bacteriano y alta incidencia de epibiontes. agenda prospectiva de investigación y desarrollo ... - Ceniacua El fortalecimiento de la producción y exportación de padrotes por parte de las fincas. ...... Sobresalen las palabras broodstock. (reproductores) y ... palabras female, genetic, male (hembra, genética y macho) y spawn, female, ova- rion (desove ... http://www.ceniacua.org/archivos/AGENDA_CAMARON_DE_CULTIVO.p... Page 152 ... posibilidad de venta de padrotes, nauplios y larvas del programa de elección genética a otros países. Reproduccion_peces - Scribd es.scribd.com/doc/69510287/Reproduccion-peces Oct 19, 2011 - Plasma testosterone and 11-ketotestosterone levels of male pacu Piaractus ...... tienen gran influencia sobre los niveles hormonales de los padrotes. ..... Effect of broodstock nutrition on reproductive performance of fish. http://www.transgenada.com/shrimp-aquaculture-and-farming/ http://en.wikipedia.org/wiki/Broodstock FAO glossary http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp http://www.cesasin.com.mx/CentroAmerica/7 Bioseguridad.pdf SEE PAGE 125 where they speak of "larva silvestre" o padrotes para proveer "la semilla" [PDF] bioseguridad en el cultivo de camarones - cesasin www.cesasin.com.mx/.../7 Bioseguridad.pdf by DV Lightner - Cited by 5 - Related articles vestre o padrotes para proveer "la semilla" para sembrar las granjas (Argue y Warren 1999). ... utiliza larva silvestre, la consistencia en la prevención de enfermedades e introducción de ...... Shrimp Farming Program 10th Anniversary Review". http://www.scribd.com/doc/139198367/Tilapa-Bueno see pages 64 and 191 http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.