formato requisitado de envío de muestras
English translation: a completed form showing the samples sent/delivered
| 18:35 Dec 25, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Fisheries / aquaculture, aquatic animals health, diseases, SENASICA, SAGARPA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a completed form showing the samples sent/delivered |
| ||
| 3 | required format for sending samples |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
required format for sending samples Explanation: formato = format requisitado does not seem to be a word but I'm taking it to be requisito |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
a completed form showing the samples sent/delivered Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1358869 You're right about 'filled in/completed form', -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2014-12-26 17:20:10 GMT) -------------------------------------------------- La palabra “requisitar” tiene el significado de ‘requisar’ o de ‘llenar (formularios)’, pero en el ámbito gubernamental, un documento requisitado es aquél debidamente firmado y sellado. ¿Es correcto este uso? http://www.academia.org.mx/consultas/Detalle?id=3mt|16 Translate "requisitar" to English: fill out a form, requisition Spanish Synonyms of "requisitar": completar un formulario, llenar un formulario, llenar una solicitud, rellenar un formulario, rellenar una solicitud http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/requisitar.php -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2015-01-02 18:32:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations