Piloto de Pesca
English translation: first officer / first mate
| 17:06 May 17, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | first officer / first mate |
| ||
| 3 | Fishing Boat Pilot |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1first officer / first mate Explanation: Ver "Discussion". http://www.thefreedictionary.com/first mate http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/first-mat... "Poseo experiencia tanto de Capitan, como de 1° Oficial en buques, ...." https://www.linkedin.com/in/victor-manuel-aquino-rios-14b192... "pilot noun [ C ] (SHIP) a person with detailed knowledge of an area of water, such as that around a port, who goes onto a ship to direct it safely", http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pilot Trabaja ayudando los naves a salir y a entrar en los puertos. No tiene que ver con la pesca. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
Fishing Boat Pilot Explanation: I can't find any references to back up my answer but I would use 'Fishing Boat Pilot'. My father was a channel pilot in the UK and I know that they have to know everything about the waters where they work. La Escuela Nacional de Pesca "Comandante Luis Piedra Buena " tiene por misión la formación y capacitación del personal de la Marina Mercante en condiciones de tripular los buques destinados a la pesca marítima. Depende del Estado Mayor General de la Armada a través de la Dirección de Educación Naval, de acuerdo a lo establecido por Ley No 22.392. http://www.emagister.com.ar/piloto-pesca-primera-cursos-2537... You'll find a description of the profession on page 26 (page 35 of the document). http://nulan.mdp.edu.ar/1750/1/portela_ma_2012.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day38 mins (2017-05-18 17:44:21 GMT) -------------------------------------------------- 'Fishing Vessel Pilot' would be better. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations