Mar 7, 2018 21:04
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
tope de 5mm de separación
Spanish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Hola a todos/as:
Estoy traduciendo un texto de una compañía maderera sobre la instalación de tarimas exteriores y, más concretamente, la instalación de rastreles (battens en inglés). Me gustaría saber qué término es el adecuado para tope en esta ocasión (stop, block o stopper) ya que me estoy hadiendo un lío. Afortunadamente cuento con una ilustración en la página 16 (punto nº 4) donde se ve dicho objeto:
http://pdf.archiexpo.com/pdf/lopez-pigueiras/decking-install...
En la página se traduce como "spacing stop" pero tengo mis dudas acerca de dicho término.
El original reza: "Colocar la siguiente tarima golpeando levemente el lateral, utilizando un tope de 5 mm de separación."
Gracias por su colaboración
Estoy traduciendo un texto de una compañía maderera sobre la instalación de tarimas exteriores y, más concretamente, la instalación de rastreles (battens en inglés). Me gustaría saber qué término es el adecuado para tope en esta ocasión (stop, block o stopper) ya que me estoy hadiendo un lío. Afortunadamente cuento con una ilustración en la página 16 (punto nº 4) donde se ve dicho objeto:
http://pdf.archiexpo.com/pdf/lopez-pigueiras/decking-install...
En la página se traduce como "spacing stop" pero tengo mis dudas acerca de dicho término.
El original reza: "Colocar la siguiente tarima golpeando levemente el lateral, utilizando un tope de 5 mm de separación."
Gracias por su colaboración
Proposed translations
(English)
| 4 | spacer/ Gap spacer / decking board gap spacer |
VICTOR PRIETO
|
Proposed translations
2 hrs
VICTOR PRIETO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
15+ years in Technical-Scientific field
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spacer/ Gap spacer / decking board gap spacer
Hola, pueden haber otros nombres comerciales pero el más recurrente es spacers, que pueden ser para madera o separa ceramicos. , puedes especificar "Gap spacers", literalmente: "espaciadores de ranuras" o si deseas todo el nombre completo, para tarima: "decking board.."adjunto una pagina de uno marca de estos especialmente para las tarimas. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-03-07 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si eliges esta respuesta, no olvides en calificar por favor. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-03-07 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si eliges esta respuesta, no olvides en calificar por favor. Saludos!
Note from asker:
| muchas gracias, es perfecto :) |
| No te preocupes, siempre lo hago :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion