terrenos ubicados en ASP

English translation: land located in protected wildlife areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terrenos ubicados en ASP
English translation:land located in protected wildlife areas
Entered by: Muriel Vasconcellos

02:07 Aug 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / CO2-equivalent emission reductions
Spanish term or phrase: terrenos ubicados en ASP
Help! Though the client has given me a long list of abbreviations, this one isn't on it.

El tema de la titularidad de las reducciones de emisiones producto de la protección y conservación de los bosques en Costa Rica entre otras acciones, se ha señalado tiene diversos titulares, pues estas reducciones obedecen a la propiedad de la tierra y por ende de los bosques y los árboles que a ella están adheridos. En este sentido el diseño del programa de reducción de emsiones siempre estableció con claridad, que en Costa Rica existen tres propietarios claramente determinados, por un lado el Estado costarricense representado por el SINAC, otras instituciones del Estado, respecto de los bosques y **terrenos ubicados en ASP** debidamente compradas o expropiadas, o así determinadas por norma legal expresa.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:19
land situated/located in protected wild areas
Explanation:
ASP/áreas silvestres protegidas: protected wild areas.

http://www.sinac.go.cr/ES/asp/Paginas/default.aspx
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you!
It's actually 'wildlife" areas. I will enter it in the glossary that way.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3land situated/located in protected wild areas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1land located in protected forest areas
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
ASP
María Patricia Arce

Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
land situated/located in protected wild areas


Explanation:
ASP/áreas silvestres protegidas: protected wild areas.

http://www.sinac.go.cr/ES/asp/Paginas/default.aspx

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you!
It's actually 'wildlife" areas. I will enter it in the glossary that way.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
  -> Gracias philgoddard!

agree  neilmac: "...legislated for protection called protected wild areas (PWA)"
5 hrs
  -> Gracias neilmac!

agree  Rachel Fell: also used
16 hrs
  -> Gracias Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land located in protected forest areas


Explanation:
Clearly, more work needs to be done to improve the national comparability of statistics and maps on protected forest areas.
http://www.fao.org/3/y1997e/y1997e0c.htm

Results show that only 26% of the 101 types of protected forest areas, distributed in nine different countries, have been selected on the basis of all three guiding principles.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00063...

Article 9: Management of Protected Forest Areas
https://books.google.de/books?id=Mv5QAwAAQBAJ&pg=PA254&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-26 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

This indicator currently addresses public protected forest areas, but millions of acres of private protected forests exist as well.
https://www.fs.fed.us/research/sustain/docs/indicators/indic...

https://www.fs.fed.us/research/sustain/docs/indicators/indic...
https://www.srs.fs.fed.us/pubs/56448

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, Wendy. Though the context refers to forests, I've learned that the international organizations are calling them 'protected wildlife areas'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: http://www.travelcostarica.nu/nationalparks ; https://www.theguardian.com/environment/2007/apr/17/frontpag...
9 hrs
  -> Many thanks for the links, Rachel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: ASP

Reference information:
Áreas silvestres protegidas
http://costaricaporsiempre.org/portfolio/herramienta-para-la...

María Patricia Arce
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search