no las has negociado a pesar de que el Pueblo se encamina

English translation: you have not negotiated on these [beliefs] despite the path on which the People are heading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no las has negociado a pesar de que el Pueblo se encamina
English translation:you have not negotiated on these [beliefs] despite the path on which the People are heading
Entered by: jenny morenos

17:07 Dec 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: no las has negociado a pesar de que el Pueblo se encamina
Hello. Can you help me translate se encamina please ? Thank you so much. I have no clue what encamina is. Perhaps on their way ? like camino ? I don't grasp this sentence.

no las has negociado a pesar de que el Pueblo se encamina

you have not negotiated them although the People are heading for / heading toward .
you have not negotiated them although the People are setting out for / setting off for.
you have not negotiated them although the People are aimed at / making for / designed to
you have not negotiated them although the People are getting (back ) on track going .
jenny morenos
France
you have not negotiated on these [beliefs] despite the path on which the People are heading
Explanation:
Another option might be to turn the negative statement into an affirmative one, e.g., "you have remained steadfast despite ..."

steadfast
2: firm in belief, determination, or adherence : LOYAL
her followers have remained steadfast
https://www.merriam-webster.com/dictionary/steadfast

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-12-27 01:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Jenny! And yes, turning the statement around while using "steadfast" would appear to work rather nicely. That said, "negotiate" is fine, as long as an appropriate preposition is used. In this case, "on" sounds right to me. And "path on which the People are heading" also fits, as it evokes the phrase "heading on a path of destruction."
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you so much for helping me! my translations are terrible, yours is excellent! they use steasfast a lot in the Bible, i never understood what it was, very nice word! and loyal as well, love it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4you have not negotiated on these [beliefs] despite the path on which the People are heading
Marcelo González


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you have not negotiated on these [beliefs] despite the path on which the People are heading


Explanation:
Another option might be to turn the negative statement into an affirmative one, e.g., "you have remained steadfast despite ..."

steadfast
2: firm in belief, determination, or adherence : LOYAL
her followers have remained steadfast
https://www.merriam-webster.com/dictionary/steadfast

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-12-27 01:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Jenny! And yes, turning the statement around while using "steadfast" would appear to work rather nicely. That said, "negotiate" is fine, as long as an appropriate preposition is used. In this case, "on" sounds right to me. And "path on which the People are heading" also fits, as it evokes the phrase "heading on a path of destruction."

Marcelo González
United States
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thank you so much for helping me! my translations are terrible, yours is excellent! they use steasfast a lot in the Bible, i never understood what it was, very nice word! and loyal as well, love it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search