C. G. (tipo de derecho)

English translation: G. C.

00:24 Jan 7, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: C. G. (tipo de derecho)
Estoy traduciendo un documento venezolano de compraventa de una casa. En la planilla de datos del Registro Subalterno (Register of Deeds), aparece:

"Derechos: R. Bs. 6,00. Fot. Bs. 6.00. Notas Bs. --. % V. 25,00. % H. --. D. E. --. **C. G.** Bs. --. A. F. Bs --. P. P. Bs. 2,00. C. T. Bs. --. Total Bs. 39. Planilla xxx de fecha xxx. Cancelados en el Banco xxx."

Hasta ahora he averiguado o me han sugerido (y en algunos casos, he adivinado):
R = registro
Fot. = fotocopias
% V = porcentaje del valor o porcentaje de la venta
% H = porcentaje de la hipoteca
D. E. = derechos de escritura
A. F. = autenticación de firma
P. P. = papel protocolar

La traducción es para el Reino Unido.

¿Alguien se habrá topado con estas siglas antes? Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 13:34
English translation:G. C.
Explanation:
Costo general? General Costs? O algo similar. Mejor dejarlo en siglas o preguntar al cliente.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2G. C.
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
G. C.


Explanation:
Costo general? General Costs? O algo similar. Mejor dejarlo en siglas o preguntar al cliente.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
3 hrs

agree  AllegroTrans: Most probable explanation, but best to ask the client as you say
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search