corresponden a

English translation: is the responsibility of

17:48 Feb 17, 2021

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Spain 1859 / Boletín Oficial / Cortes Españolas

Spanish term or phrase: corresponden a

Art. 9. La labor misional y el ejercicio de la enseñanza corresponden a los españoles, sin distinción entre peninsulares y ultramarinos y sin perjuicio de lo establecido en los Acuerdos o Tratados internacionales.
Art. 10. Las provincias de Fernando Póo y Rio Muni se dividirán en términos municipales, administrados por· Ayuntamientos, de los cuales dependerán las Juntas vecinales de los poblados adscritos a cada término municipal. La Presidencia del Gobierno queda facultada para realizar cuantas modificaciones sean precisas en la división administrativa de dichas provincias.

jmf KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (16 closed without grading) Answers: 84 United States
Local time: 21:59

English translation:is the responsibility of

Explanation:
Or "pertains to" if you prefer.

Selected response from:

matt robinson
Spain
Local time: 03:59

Grading comment

Thanks to all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

is the responsibility of

matt robinson

3 +2

fall to

Barbara Cochran, MFA

they're the responsibility of

Lisa Rosengard

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fall to

Explanation:
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/corr...

It's their responsibility, as in "is the responsibility of".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

is the responsibility of

Explanation:
Or "pertains to" if you prefer.

matt robinson
Spain
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks to all for your help

9 hrs confidence:

they're the responsibility of

Explanation:
'Missionary work and the practice of teaching are the responsibility of the Spanish people, regardless of whether they're resident of the peninsula (inland) or overseas, with nothing laid contrary to the established clauses in the international agreements and treaties.'

Example sentence(s):

'El trabajo misionario y la práctica de la enseñanza son la responsabilidad de los españoles, independientemente de si son residnetes en el interior (en la península) o al extranjero.
No hay nada en contra las cláusulas de los acuerdos y tratados internacionales.'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corresponden a

English translation: is the responsibility of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corresponden a

English translation: is the responsibility of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language