contra la presentación

English translation: on presentation of a ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contra la presentación
English translation:on presentation of a ....
Entered by: Taña Dalglish

18:08 Oct 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Staff Development
Spanish term or phrase: contra la presentación
Las personas trabajadoras con contrato por tiempo indeterminado podrán anualmente solicitar permiso por escrito y con dos (2) meses de anticipación al Gerente General (o su equivalente) para realizar estudios profesionales o cursos que afecten los sábados como día laboral.

En base de que el curso de estudio sea relacionado a un tema de interés para la institución y refuerce la calidad del trabajo de la persona trabajadora, y **contra la presentación** de una constancia de cumplimiento del curso por parte de la institución educativa correspondiente, la Institución no afectará ni la cuenta de vacaciones, ni licencias de permisos, ni la obligación en el cumplimiento de las 44 horas laborales semanales la cual se reducirá en 40 horas en estos casos.

My try:
Annually, employees with open-ended work contracts may request a study leave in writing...

If the professional study/training course is related to a topic of interest for the Institution, and if it is to increase the employee's work performance, and if...

Comentario aparte, me parece que con "calidad del trabajo" se refieren a "work performance", es por ello que lo estoy traduciendo de esa manera.

Y la parte que dice "En base de que" me parece que tiene más sentido si se traduce como un "if" puesto que se está expresando una condición.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:50
on presentation of a ....
Explanation:
Las personas trabajadoras con contrato por tiempo indeterminado podrán anualmente solicitar permiso por escrito y con dos (2) meses de anticipación al Gerente General (o su equivalente) para realizar estudios profesionales o cursos que afecten los sábados como día laboral.

En base de que el curso de estudio sea relacionado a un tema de interés para la institución y refuerce la calidad del trabajo de la persona trabajadora, y ***contra la presentación** de una constancia de cumplimiento del curso por parte de la institución educativa correspondiente, la Institución no afectará ni la cuenta de vacaciones, ni licencias de permisos, ni la obligación en el cumplimiento de las 44 horas laborales semanales la cual se reducirá en 40 horas en estos casos.


I believe this is the general idea:

Workers with open-ended contracts may request written permission on an annual basis, and with two (2) months prior lead time ...

On the basis that the course of study is related to a subject of interest to the institution and reinforces (enhances) the quality of the worker's work, **and on presentation of a certificate of completion of the course** by the corresponding educational institution, .... which will be reduced to 40 hours in these cases.

Of course, there are many ways that it can be said and the language tidied up. I don't think it is a question of "if" the worker's performance is increased, but rather that the studies are in line with the institution's aims and objectives ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-10-22 12:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4on presentation of a ....
Taña Dalglish
3 +2upon/against submission of
María Belén Di Memmo
4 +1upon submission
Andrés Chien-Hwa Chen
4upon presentation
Diana Claveria


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
upon/against submission of


Explanation:
Creo que quiere decir una vez que presente la constancia.

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with upon rather than against
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Robert Carter: Agree with Adrian.
1 day 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upon submission


Explanation:
[...] upon submission of its certificate of completion [...]

My try.

Andrés Chien-Hwa Chen
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: upon presentment, if of a banker's draft (BrE) bill of exchange or (AmE) negotiable instrument
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon presentation


Explanation:
Provided that the course relates to a topic of interest to the institution while reinforcing the employees work performance and upon presentation of a course completion certificate from the corresponding educational institution...

Diana Claveria
Spain
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
on presentation of a ....


Explanation:
Las personas trabajadoras con contrato por tiempo indeterminado podrán anualmente solicitar permiso por escrito y con dos (2) meses de anticipación al Gerente General (o su equivalente) para realizar estudios profesionales o cursos que afecten los sábados como día laboral.

En base de que el curso de estudio sea relacionado a un tema de interés para la institución y refuerce la calidad del trabajo de la persona trabajadora, y ***contra la presentación** de una constancia de cumplimiento del curso por parte de la institución educativa correspondiente, la Institución no afectará ni la cuenta de vacaciones, ni licencias de permisos, ni la obligación en el cumplimiento de las 44 horas laborales semanales la cual se reducirá en 40 horas en estos casos.


I believe this is the general idea:

Workers with open-ended contracts may request written permission on an annual basis, and with two (2) months prior lead time ...

On the basis that the course of study is related to a subject of interest to the institution and reinforces (enhances) the quality of the worker's work, **and on presentation of a certificate of completion of the course** by the corresponding educational institution, .... which will be reduced to 40 hours in these cases.

Of course, there are many ways that it can be said and the language tidied up. I don't think it is a question of "if" the worker's performance is increased, but rather that the studies are in line with the institution's aims and objectives ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-10-22 12:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I agree with "on presentation of a".
37 mins
  -> Thank you.

agree  neilmac
57 mins
  -> Thanks Neil. Stay safe, my friend.

agree  David Hollywood: me too and ditto Taña
9 hrs
  -> Thank you David. Continue to stay very safe.

agree  Antonella Perazzoni
1 day 18 hrs
  -> Thank you Antonella. Very kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search