15:36 Sep 4, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reuben Wright Canada Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
aware of (what was happening at) the present moment Explanation: My try |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the gravity of the moment Explanation: although your given suggestion, Wendy, would be fitting, too. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with a sense of gravity Explanation: Another formulation that sounds a little less translationese: She looked at him with a sense of gravity that was intimidating. Depending on the larger context, this could also fit: She looked menacingly [intimidatingly] at him with the gravity of the situation. |
| |
Grading comment
| ||