la renuncia a un reclamo posterior

English translation: waiver to subsequent claim

12:07 Sep 16, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / relating to insurance claims for road accidents
Spanish term or phrase: la renuncia a un reclamo posterior
This is an Argentine law on road traffic (LEY DE TRANSITO / Ley Nº 24.449).

The section in question is about the compulsory insurance drivers need to have. Here's the context:

"Los gastos de sanatorio o velatorio de terceros, serán abonados de inmediato por el asegurador, sin perjuicio de los derechos que se pueden hacer valer luego.
El acreedor por tales servicios puede subrogarse en el crédito del tercero o sus derechohabientes.

Carece de validez la renuncia a un reclamo posterior, hecha con motivo de este pago."


I'm stuck on the final sentence: "Carece de validez la renuncia a un reclamo posterior, hecha con motivo de este pago". I'm assuming "este pago" is referring to the pay-out from the insurer to cover the third party's medical/funeral costs, but I can't understand what waiving a claim has to do with that. Any ideas would be greatly appreciated!!
Helen Berry
United Kingdom
Local time: 11:27
English translation:waiver to subsequent claim
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2waiver to subsequent claim
Sergio Gaymer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
waiver to subsequent claim


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs

agree  philgoddard: Waiver of, I'd have thought.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search