This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

tener sinergia entre

English translation: [and] create synergy between institutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tener sinergia entre
English translation:[and] create synergy between institutions
Entered by: Manuel Aburto

22:33 Oct 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Mid-term evaluation
Spanish term or phrase: tener sinergia entre
Hola,

El texto a continuación es parte de una evaluación intermedia de un proyecto. Las preguntas ya están en inglés, como parte del formato:

What would you have done differently to ensure that the project had a greater positive impact on the affected population?

Poder influenciar a otras organizaciones para que ´realicen acciones orientadas a estos mismos esfuerzos, //tener sinergia entre// instituciones. Esta acción pudo ser en el proceso de formulación o bien como actividad.

Traduccción parcial:

Being able to advocate for other organizations [for them] to undertake actions aimed towards these efforts, and ...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 14:44
[and] create synergy between institutions
Explanation:
The sentence is ungrammatical; the verbs are not parallel.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[and] create synergy between institutions
Muriel Vasconcellos
4 +1To build synergy between ...
Eduardo Perez Llanes
4to have synergy between
Marco Belcastro Bara
3to promote synergy among institutions
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have synergy between


Explanation:
tener sinergia entre

to have synergy between

To be able to influence other organizations to carry out actions oriented to these same efforts, to have synergy between institutions.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[and] create synergy between institutions


Explanation:
The sentence is ungrammatical; the verbs are not parallel.


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thanks, Phil!
agree  neilmac: BS detectors on full alert every time I see "synergy"... :/
8 hrs
  -> Indeed! Thank you, Phil!
agree  AllegroTrans
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To build synergy between ...


Explanation:
Acording to context phrase would be better that way. That's my humble opinion

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-10-18 23:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Amigo, creo que sería más efectivo de acuerdo al contexto utilizar la frase de esta forma.

Eduardo Perez Llanes
Cuba
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to promote synergy among institutions


Explanation:
https://www.idplans.com/2018/09/28/five-ways-to-promote-syne...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search