apertura individual de impresión diagnostica

English translation: the formulation of a provisional diagnosis [of each participant]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura individual de impresión diagnostica
English translation:the formulation of a provisional diagnosis [of each participant]
Entered by: Manuel Aburto

18:14 Apr 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Domestic violence against
Spanish term or phrase: apertura individual de impresión diagnostica
Hola,

El párrafo a continuación, es parte del documento sobre violencia doméstica contra las mujeres, del que he estado haciendo consultas en los últimos 3 días:

Para dar inicio a esta actividad de grupos de auto-ayuda, primeramente se identifica a través de los lideres y organizaciones comunitarias a mujeres que realmente necesitan de alguna atención en especial, que han sobrevivido a situaciones de violencia y que asistieron a la atención en la Organizacion Cero Violencia contra las Mujeres en busca de ayuda.

Para este primer proceso se procedió a identificar mujeres que participaran en los grupos de auto-ayuda y se inicia proceso con la **apertura individual de impresión diagnostica** a través de un expediente individual de cada una las mujeres participantes.

En mi humilde opinión, me parece como un término demasiado rebuscado para decir apertura de archivo.

Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 15:20
the formulation of a provisional diagnosis [of each participant]
Explanation:
Or, if you prefer a more literal translation:
the formulation of a [an initial] diagnostic impression.

It seems to me that this is the intended meaning, with the provision of a diagnosis being the first step in whatever subsequent intervention is to take place for program participants.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the formulation of a provisional diagnosis [of each participant]
Robert Forstag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the formulation of a provisional diagnosis [of each participant]


Explanation:
Or, if you prefer a more literal translation:
the formulation of a [an initial] diagnostic impression.

It seems to me that this is the intended meaning, with the provision of a diagnosis being the first step in whatever subsequent intervention is to take place for program participants.

Robert Forstag
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker
2 hrs
  -> Thank you, TomWalker.

agree  Marie Wilson
17 hrs
  -> Thank you, Marie. 🙂
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search