derecho de mejor fortuna

English translation: right to the gain

13:27 Jun 23, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Shares in a start-up
Spanish term or phrase: derecho de mejor fortuna
Castilian Spanish, concerning start-ups created on the basis of tech/know-how produced by Spanish universities. The shareholders include the university and some third party/parties. The Spanish university stipulates that it must have a "derecho de mejor fortuna en caso de que la universidad transmita su participación". Sorry, that's all the context there is.
I think we're talking about this (quoted from the carlosguerrero.es blog): "Este derecho de mejor fortuna normalmente se configura de tal manera que cuando un socio transmite total o parcialmente a otro socio sus acciones y éste último socio vende, por ejemplo, durante el periodo inferior a 12 meses por un precio superior, el socio vendedor tendría derecho a percibir del socio adquirente parte de la ganancia patrimonial obtenida." Does this concept exist outside Spanish law?
I don't think it's "better fortunes", which appears to apply mainly to the repayment of loans and mortgages.
Alayna Keller
Local time: 15:53
English translation:right to the gain
Explanation:
Until somebody comes up with the proper answer
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
Still unable to determine if this concept exists in UK or US law. In the end, used a long explanatory paraphrase.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2right to the gain
patinba
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
right to the gain


Explanation:
Until somebody comes up with the proper answer

patinba
Argentina
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Still unable to determine if this concept exists in UK or US law. In the end, used a long explanatory paraphrase.
Notes to answerer
Asker: As far as I can tell, a paraphrase (such as you suggest) is going to be the clearest way to go. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.avqlegal.com/en/news/corporate/situaciones-de-blo...
Además de lo anterior, sería conveniente regular en el pacto parasocial medidas que disuadan a los socios de plantear situaciones de bloqueo de forma abusiva, con el fin último de salir de la sociedad o de adquirir el control de la misma. Entre otros posibles remedios se proponen los siguientes: (i) determinar las causas concretas en las que se pueda dar una situación de bloqueo; (ii) penalización al socio que provoque las situaciones de bloqueo de forma abusiva y contraria a los principios de la buena fe; (iii) ***inclusión de una cláusula denominada “derecho de mejor fortuna”, en virtud de la cual cuando uno de los socios transmite al otro socio sus participaciones y éste último vende a un tercero durante un determinado período (usualmente con un plazo máximo de 12 meses), por un precio superior, el socio vendedor originario tendría derecho a percibir del socio adquirente parte de la ganancia patrimonial obtenida por éste último.***

http://www.slideshare.net/SalonMiEmpresa/liquidation-prefere...
CLÁUSULA DE DERECHO DE RESCATE (derecho de mejor fortuna). This appears to equate the two principles, but IMO, I think there is a still a difference.

Cláusula de rescate o enriquecimiento injusto o de mejor fortuna en ...
www.leyesyjurisprudencia.com/.../clausula-de-rescate-o-enri...
Apr 20, 2016 - Cláusula de rescate o enriquecimiento injusto o de mejor fortuna en ... Tampoco hay que confundir la cláusula comentada con el derecho de rescate u ... Àlex Plana Paluzie: (ENG) Corporate and M&A Lawyer at Fornesa ...

Una tercera finalidad que puede satisfacer este tipo de cláusulas es proteger al socio inversor una vez desinvierte en la sociedad, asegurándose que el comprador le compense con un porcentaje adicional en caso de que este adquirente desinvierta en un período de tiempo corto (normalmente 3, 6 o 12 meses, pero no más).


http://judgentt.uji.es/sites/default/files/0080_ES_EN_LEG.pd...
2. Cuando en la sentencia que ponga fin al proceso
fuera condenado en costas quien hubiera obtenido el
reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica
gratuita o quien lo tuviera legalmente reconocido,
éste quedará obligado a pagar las causadas en su
defensa y las de la parte contraria, si dentro de los
tres años siguientes a la terminación del proceso
viniere a ***mejor fortuna**, quedando mientras tanto
interrumpida la prescripción del artículo 1.967 del
Código Civil.
Se presume que ha venido a **mejor fortuna*** cuando
sus ingresos y recursos económicos por todos los
conceptos superen el doble del módulo previsto en el
artículo 3, o si se hubieran alterado sustancialmente
las circunstancias y condiciones tenidas en cuenta
para reconocer el derecho conforme a la presente
Ley.

2. When the judgment that puts an end to the
proceedings condemns the party that obtained
recognition of the benefit of legal aid, or the party
that has this legally required, to pay costs, it shall be
bound to pay those arising from its defence and those
of the opponent, if his ***financial position improves***
within the three years following conclusion of the
proceedings, and meanwhile the prescription term of
Article 1,967 of the Civil Code shall be interrupted.
[~]
It shall be presumed that the ***person has improved
his financial position*** if his revenue and financial
means for all items exceed double the module
foreseen in Article 3, or if the circumstances and
conditions taken into account to recognise the benefit
pursuant to this Act have materially changed. [~]

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search