https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/6426607-de-los-que-deduzco-fotocopia-con-valor-de-testimonio-que-incorporo-a-la-presente.html
Nov 18, 2017 17:06
6 yrs ago
64 viewers *
español term

de los que deduzco fotocopia con valor de testimonio que incorporo a la presente

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
de nacionalidad Italiana, mayor de edad, responsable de recurso humanos, soltero, de la misma vecindad y domicilio que la anterior, con pasaporte vigente de su nacionalidad número YA 8664129 y NIE X5340201-S, de los que deduzco fotocopia con valor de testimonio que incorporo a la presente.

Discussion

Taña Dalglish Nov 18, 2017:
Thank you.
Taña Dalglish Nov 18, 2017:
@ Aya Your question exceeds the recommended ProZ limit (10 words), but in any event you should check the ProZ glossary for previous entries. Here: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/63... this may help somewhat. Regards.

Proposed translations

9 horas
Selected

from which the photocopies, enclosed as my testimony, originate

My take
Peer comment(s):

neutral writeaway : any refs?
18 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1949 días

...of which I make a notarised / attested/certified copy that I attach to this instrument

That is what it means.
Peer comment(s):

agree Karel van den Oever
233 días
Something went wrong...