CONTRATO INDEFINIDO ORDINARIO CON O SIN REDUCCIÓN DE CUOTAS

English translation: BrE: Routine contract for a term uncertain, incl. or excl. reduced Employer's Soc. Sec. Contribs.

23:23 Dec 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CONTRATO INDEFINIDO ORDINARIO CON O SIN REDUCCIÓN DE CUOTAS
Es un contrato de trabajo indefinido.

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 04:12
English translation:BrE: Routine contract for a term uncertain, incl. or excl. reduced Employer's Soc. Sec. Contribs.
Explanation:
'Ordinario' does not mean only full-time but contrasts with 'contratos especiales':

https://blog.edenred.es/contrato-indefinido-ordinario-todo-l...

'Tipos de contrato indefinido ordinario

Según la forma en que empleado y empleador decidan formalizar el contrato indefinido ordinario, se pueden distinguir entre los siguientes tipos:

Contrato indefinido ordinario a jornada completa.
Contrato indefinido ordinario a tiempo parcial.
Contrato indefinido ordinario para la prestación de servicios fijos discontinuos.'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3BrE: Routine contract for a term uncertain, incl. or excl. reduced Employer's Soc. Sec. Contribs.
Adrian MM.
3 +2regular open-ended contract with or without fee reductions
Steven Huddleston


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regular open-ended contract with or without fee reductions


Explanation:
I see open-ended used a lot more than indefinite.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Santana
40 mins
  -> Thank you, Russell!

neutral  AllegroTrans: and what would be these "fees"?
2 days 19 hrs
  -> I believe that is usually and generally defined elsewhere in the contract.

agree  María Eugenia Wachtendorff
806 days
  -> Thank you, María Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
BrE: Routine contract for a term uncertain, incl. or excl. reduced Employer's Soc. Sec. Contribs.


Explanation:
'Ordinario' does not mean only full-time but contrasts with 'contratos especiales':

https://blog.edenred.es/contrato-indefinido-ordinario-todo-l...

'Tipos de contrato indefinido ordinario

Según la forma en que empleado y empleador decidan formalizar el contrato indefinido ordinario, se pueden distinguir entre los siguientes tipos:

Contrato indefinido ordinario a jornada completa.
Contrato indefinido ordinario a tiempo parcial.
Contrato indefinido ordinario para la prestación de servicios fijos discontinuos.'

Example sentence(s):
  • Únicamente podrán obtener reducciones o bonificaciones en las cuotas de Seguridad Social ..., tipos y cuotas de la Seguridad Social, las empresas que se encuentran al corriente en el pago (Certificado de estar al corriente en las obligaciones de Segurid
  • Si tenían un contrato para la formación y el aprendizaje, y están inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, la empresa tiene una reducción en las cuotas a la SS del 1.500 € en caso de que sea un hombre y de 1.800 € si es una mujer.

    Reference: http://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/6086...
    Reference: http://blog.infoempleo.com/a/contrato-indefinido/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Yes, there is a reduced SS contribution benefit for employers to encourage hiring.
13 hrs

agree  Becca George
6 days

agree  AllegroTrans: Seems right to me
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search