Sep 9, 2020 14:21
3 yrs ago
97 viewers *
Spanish term
Habilitado / Legalización de Validez Internacional
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de habilitacion
Buen dia!
Podria ayudarme con la traduccion de esta frase? Pertenece a un certificado de habilitación internacional.
Mi propuesta: Authorized / International Recognition Legalization
¡Muchas gracias!
Podria ayudarme con la traduccion de esta frase? Pertenece a un certificado de habilitación internacional.
Mi propuesta: Authorized / International Recognition Legalization
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Authorized/Internationally Valid Legalization
Mi sugerencia.
29 mins
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Internationally Recognized Authentication/Legalization
"Canadian documents being used outside the country, for personal or business affairs, must go through the two step process of authentication of documents and legalization to make them valid for use internationally. The process of authentication and legalization must also be followed in order for a Canadian document to be accepted as the equivalent to an Apostille Seal."
"It’s important to remember that if you have been asked to get an Apostille for your Canadian document the two steps of authentication and legalization must be completed in order for it to be accepted as the equivalent..."
https://www.alscanada.ca/what-we-do/apostille-authentication...
https://www.idocscanada.ca/2017/05/apostille-stamp-need-know...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
"It’s important to remember that if you have been asked to get an Apostille for your Canadian document the two steps of authentication and legalization must be completed in order for it to be accepted as the equivalent..."
https://www.alscanada.ca/what-we-do/apostille-authentication...
https://www.idocscanada.ca/2017/05/apostille-stamp-need-know...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
Example sentence:
The authentication and legalization process enables your Canadian documents to be recognized in another country.
internationally recognized form of authentication known as an “apostille“
1 day 9 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
International recognition/Legalisation
My try
Example sentence:
International recognition/Legalisation of documents
Reference:
https://www.auswaertiges-amt.de/en/newsroom/konsularisches/urkundenverkehrallgemeines-node
Something went wrong...