adjudicacion de bienes por herencia

English translation: Adjudication of inheritance

04:17 Apr 11, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last will
Spanish term or phrase: adjudicacion de bienes por herencia
Adjudicacion de bienes por herencia ante notario
Maria Luisa de Gortari
English translation:Adjudication of inheritance
Explanation:
Adjudication of inheritance before a notary public. The process is known as "probate".

https://www.thebalance.com/what-is-probate-3505244#:~:text=P...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adjudication of inheritance
neilmac
3distribution of the estate of a deceased person
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjudication of inheritance


Explanation:
Adjudication of inheritance before a notary public. The process is known as "probate".

https://www.thebalance.com/what-is-probate-3505244#:~:text=P...


Example sentence(s):
  • to accept the inheritance, this is done before a Notary Public.

    https://gabarroadvocats.com/en/services/adjudication-of-inheritance-bequests-and-endowments/
    https://www.spanishsolutions.net/blog/newsletters/what-is-the-spanish-probate-process-2/
neilmac
Spain
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution of the estate of a deceased person


Explanation:
A little tweaking here to arrive at an English renedering
It's the process whereby the excutor (who may or may not be the notary) disttibutes the assets making up the estate
"Probate" is misleading here as it is a rather different process

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-12 00:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:
Administration of the estate....

It's not clear how the phrase is being used in the Asker's text
Heading? Part of a sentence?

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search