Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gerencia de Determinación de Derechos
English translation:
eligibility department/administration
Added to glossary by
Heather Phillips
Jul 14, 2023 13:58
10 mos ago
19 viewers *
Spanish term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Gerencia de Determinación de Derechos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombian pension certificate
This is the title of a document from Colpensiones, indicating a person's eligibility to receive a pension in Colombia. It appears to be department within the Goverment of Colombia, which deals with pensions.
Proposed translations
(English)
| 4 | eligibility department/administration |
philgoddard
|
| 4 | Gerencia de Determinación de Derechos (Agency for the Dtermination of Entitlements) |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
eligibility department/administration
I think you've basically answered your own question :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Gerencia de Determinación de Derechos (Agency for the Dtermination of Entitlements)
I would keep the Spanish name (as it is an official body) and provide an explanatory translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-14 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry SP: Determination
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-14 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry SP: Determination
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: (a) I don't see any need to leave it in Spanish, and (b) Colpensiones is an agency, but this is a department of it.
6 mins
|
|
I regard a department of a govt agency as "official"
|
Reference comments
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Reference:
Its functions are described in this link
gerencia de determinación de derechos
colpensiones.gov.co
https://normativa.colpensiones.gov.co › ...
·
GERENCIA DE DETERMINACIÓN DE DERECHOS ; DISPOSICIONES GENERALES ; DIRECCIÓN DE PRESTACIONES ECONÓMICAS ; DIRECCIÓN DE MEDICINA LABORAL ;
colpensiones.gov.co
https://normativa.colpensiones.gov.co › ...
·
GERENCIA DE DETERMINACIÓN DE DERECHOS ; DISPOSICIONES GENERALES ; DIRECCIÓN DE PRESTACIONES ECONÓMICAS ; DIRECCIÓN DE MEDICINA LABORAL ;
Something went wrong...