This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

perder la licitud

English translation: will not become unlawful

17:01 Mar 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Cookies policy
Spanish term or phrase: perder la licitud
"La base legal del uso del resto de cookies es el consentimiento del usuario, que se le solicita en el momento de acceder a este Sitio Web, pudiendo revocarlo en cualquier momento a través de la configuración de su navegador. La retirada de dicho consentimiento no afectará a la posibilidad de navegar por esta web y utilizar sus servicios, pero los tratamientos de datos efectuados con anterioridad ***no perderán su licitud*** por el hecho de que el consentimiento haya sido revocado."

Is it right to translate this expression as "data treatment performed previously will not lose their lawfulness?"

Thanks!
Sonia Maria
Spain
English translation:will not become unlawful
Explanation:
An unlawful act will not become lawful even if it is done with a good motive. To put it conversely, a lawful act will not become unlawful even if it is done with a bad motive. A man who carries B a guilty mind is not punished under the penal law; he is punished only for Els unlawful actions.
http://justicemohammed.com/judgments/Rajayyan Samuel vs Stat...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will not become unlawful
Wilsonn Perez Reyes
5will remain valid
Carlos Siu


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will not become unlawful


Explanation:
An unlawful act will not become lawful even if it is done with a good motive. To put it conversely, a lawful act will not become unlawful even if it is done with a bad motive. A man who carries B a guilty mind is not punished under the penal law; he is punished only for Els unlawful actions.
http://justicemohammed.com/judgments/Rajayyan Samuel vs Stat...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
1 hr
agree  Adrian MM.: You certainly 'don't pull any punches'!
5 hrs
agree  neilmac
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
will remain valid


Explanation:
pero los tratamientos de datos efectuados con anterioridad ***no perderán su licitud*** por el hecho de que el consentimiento haya sido revocado

previous work done on the affected data will remain valid even after the consent is revoked.

Carlos Siu
United States
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search