solución de reciclo

English translation: recycling solution

16:21 Dec 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / solución de reciclo
Spanish term or phrase: solución de reciclo
Este tratamiento se ejecuta en dos etapas: i) una primera etapa en la que se agrega hidróxido de calcio, por ejemplo en forma de lechada de cal, calculado en forma estequiométrica respecto del contenido de magnesio, y una solución acuosa que contiene aniones sulfato, la cual es obtenida por disolución en agua o en la solución de reciclo de las sales precipitadas en la etapa de enfriamiento de sulfato de sodio anhidro o decahidratado, o bien de una mezcla de ambos, calculada en forma estequiométrica respecto del contenido de iones calcio posprecipitación del hidróxido de magnesio; los lodos obtenidos en esta primera etapa del tratamiento se filtran y se lavan, reciclando el agua de lavado para la suspensión y disolución de los reactivos empleados en esta misma etapa; y ii) en la segunda etapa, la fase líquida se trata con la cantidad necesaria de una solución acuosa de hidróxido de sodio para ajustar el pH y asegurar un mínimo contenido de magnesio en la fase líquida, agregando luego una solución acuosa de carbonato de sodio calculada estequiométricamente para separar los iones calcio remanentes, y agregando finalmente una solución acuosa de cloruro de bario para separar los iones sulfato remanentes.

Buen día, ¿es "recycle solution" o hay otro término más específico?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 07:22
English translation:recycling solution
Explanation:
The nitrate concentration in the recycling solution is also determined weekly using a portable reflectometer Nitracheck kit. Samples are read on ...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pO0CEh...

When the copper concentration in the recycling solution is high, the solution is considered to be fouled and its leaching efficiency decreases. This is particularly...
https://pdfs.semanticscholar.org/12c4/d0321830ee01b7b9485dd1...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recycling solution
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recycling solution


Explanation:
The nitrate concentration in the recycling solution is also determined weekly using a portable reflectometer Nitracheck kit. Samples are read on ...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pO0CEh...

When the copper concentration in the recycling solution is high, the solution is considered to be fouled and its leaching efficiency decreases. This is particularly...
https://pdfs.semanticscholar.org/12c4/d0321830ee01b7b9485dd1...


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Iba proponer esto anoche, no sé qué pasó, igual me he enrollado leyendo alguna página... :)
13 hrs

agree  AllegroTrans
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search