20:02 Oct 24, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation, EDI, billing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francois Boye United States Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
an amount of money Explanation: No se dice 'magnitude of money' en ingles |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The taxable base is the monetary or other factor/quantity/import Explanation: Odd, yes, but I think you can get around it. See: The taxable base is the monetary or other factor/quantity/import (measure, but to avoid as measurement used later) resulting from the measurement or ... https://www.thesaurus.com/browse/magnitude magnitude noun 1. immensity vastness hugeness enormity enormousness expanse size extent greatness largeness bigness 2. size extent measure proportions dimensions breadth volume weight quantity mass bulk amplitude capacity strength degree gauge measurement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magnitud dineraria o de otra naturaleza SPA: value in money or money's worth; CUB: turnover limit measured in cash or otherwise Explanation: Better to state the country of origin - the late and great US-Mexican ProZ translator Henry Hinds: 'there are over 25 Spanish-speaking countries and many regional variation between them'. I have come across 'magnitudes gravadas por el tributo' on Cuba and it meant in that context: taxable turnover limits. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1603573618727/1 |
| |||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|