Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rendimiento al gancho
English translation:
yield on the hook
Added to glossary by
Mariana Peralta
Jul 6, 2011 19:42
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Rendimiento al gancho
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Relación existente entre los biotipos de novillos remitidos a faena y el rendimiento al gancho en frigorífico. Es sabido que existe una relación entre el biotipo, sexo, edad, conformación y terminación de los bovinos y su rendimiento al gancho, todo un conjunto de variables que son tenidas en cuenta a la hora de comprar/vender hacienda para su faena.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | yield on the hook |
patinba
|
| 3 +2 | yield/production/profit on the butcher's hook |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
yield on the hook
Hoof and Hook Results
www.ngaputahi.co.nz/index.php/hoof-and-hook-results - Cached8 Jul 2010 – FBNZ Hoof and Hook Results 2009. Hoof Competition. Heavy Weight (501kg +) European Breed ... Champion Heavy Weight Steer - On the Hoof ...
Breeders :: News Flash
www.angusnz.com/newsbriefs.php?brief=1274932609&g... - Cached16 May 2010 – Light Weight Steer (Hook). British Breed Steer (Hook) ... Champion Light weight Steer (Hook) Champion 14 CG & S Crawshaw ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-07 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
The hook is in the slaughterhouse, not the butcher's.
www.ngaputahi.co.nz/index.php/hoof-and-hook-results - Cached8 Jul 2010 – FBNZ Hoof and Hook Results 2009. Hoof Competition. Heavy Weight (501kg +) European Breed ... Champion Heavy Weight Steer - On the Hoof ...
Breeders :: News Flash
www.angusnz.com/newsbriefs.php?brief=1274932609&g... - Cached16 May 2010 – Light Weight Steer (Hook). British Breed Steer (Hook) ... Champion Light weight Steer (Hook) Champion 14 CG & S Crawshaw ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-07 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
The hook is in the slaughterhouse, not the butcher's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnaks a lot!"
+2
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
yield/production/profit on the butcher's hook
Even though literally "al gancho" is on the hook, since we are talking about "novillos" and "al gancho en frigorífico" I believe "gancho" is a shortened form for "gancho de carnicero" or "butcher's hook."
There are 46,000 hits with "on the butcher's book":
[PDF] 02010088.tif:Corel PHOTO-PAINT Select Edition ageconsearch.umn.edu/bitstream/22843/1/01010079.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TH Strong
of meat on the butcher's hook. Quality finally to the consumer, depend- ... had done a great deal to encourage the production of beef of super and prime ...
[PDF] AGRICULTURAL ECONOMICS p 1§s¢_f>f} ageconsearch.umn.edu/bitstream/8907/1/25010081.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TH Strong
of meat on the butcher's hook. Quality finally to the consumer, depend- ...
Show more results from umn.eduMarxist Social and Political Theory [Archive] - Afghan Forums www.afghanforums.com/archive/index.php/t-9565.html - CachedJul 19, 2007 – This owned the means of production and took the place of the former ..... but matter or piece of meat that hangs on the butcher's hook! ...
On the ethics of prostitution [Archive] - Afghan Forums www.afghanforums.com/archive/index.php/t-11191.html - CachedSimilar
100+ posts - 36 authors - Last post: Nov 22, 2008
... its production can be monitored and controlled so that people ...
Show more results from afghanforums.comGet more discussion results
Newsvine - De Bernieres's "Birds without Wings" - a personal ... iqballatif.newsvine.com/_.../5418514-de-bernieress-birds-without-w... - CachedNov 6, 2010 – ... finally every sheep will hang by its own foot on the butcher's hook, ... foundation are the production and flourishment of hypocrisy, ...
The Glamour Syndicate - Forums - Ben Goldacre's Penis gate.sunknight.net/GLS/forums.php?m=posts&q=1334 - CachedNov 21, 2009 – Firstly the production makes the dialogue very difficult to hear, ... As our dreams and desires are hung on the butcher's hook of rampant ...
Shropshire sheep breeder with Shropshire sheep at Sansaw estate ... www.shropshirestar.com/.../resurgence-of-shropshi... - United Kingdom - CachedSimilar
Mar 12, 2010 – ... it's on the butcher's hook where these chaps will earn their crust. ... They are used primarily as a meat-producing flock, ...
CLUB LE SHARK - ORGAN MAGAZINE ON LINE: CONTACT & SWITCH THE OTHER www.organart.demon.co.uk/neworgan184.htm - CachedNov 16, 2006 – “As our dreams and desires are hung on the butcher's hook of ... laid back mellow creative production that throws up delicious textures and ...
Birds Without Wings by Louis de Bernières - Reviews, Discussion ... www.goodreads.com/book/show/3399.Birds_Without_Wings - CachedSimilar
333 reviews
... and finally every sheep will hang by its own foot on the butcher's hook, ..... religion's foundation are the production and flourishment of hypocrisy, ...
Mike
There are 46,000 hits with "on the butcher's book":
[PDF] 02010088.tif:Corel PHOTO-PAINT Select Edition ageconsearch.umn.edu/bitstream/22843/1/01010079.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TH Strong
of meat on the butcher's hook. Quality finally to the consumer, depend- ... had done a great deal to encourage the production of beef of super and prime ...
[PDF] AGRICULTURAL ECONOMICS p 1§s¢_f>f} ageconsearch.umn.edu/bitstream/8907/1/25010081.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TH Strong
of meat on the butcher's hook. Quality finally to the consumer, depend- ...
Show more results from umn.eduMarxist Social and Political Theory [Archive] - Afghan Forums www.afghanforums.com/archive/index.php/t-9565.html - CachedJul 19, 2007 – This owned the means of production and took the place of the former ..... but matter or piece of meat that hangs on the butcher's hook! ...
On the ethics of prostitution [Archive] - Afghan Forums www.afghanforums.com/archive/index.php/t-11191.html - CachedSimilar
100+ posts - 36 authors - Last post: Nov 22, 2008
... its production can be monitored and controlled so that people ...
Show more results from afghanforums.comGet more discussion results
Newsvine - De Bernieres's "Birds without Wings" - a personal ... iqballatif.newsvine.com/_.../5418514-de-bernieress-birds-without-w... - CachedNov 6, 2010 – ... finally every sheep will hang by its own foot on the butcher's hook, ... foundation are the production and flourishment of hypocrisy, ...
The Glamour Syndicate - Forums - Ben Goldacre's Penis gate.sunknight.net/GLS/forums.php?m=posts&q=1334 - CachedNov 21, 2009 – Firstly the production makes the dialogue very difficult to hear, ... As our dreams and desires are hung on the butcher's hook of rampant ...
Shropshire sheep breeder with Shropshire sheep at Sansaw estate ... www.shropshirestar.com/.../resurgence-of-shropshi... - United Kingdom - CachedSimilar
Mar 12, 2010 – ... it's on the butcher's hook where these chaps will earn their crust. ... They are used primarily as a meat-producing flock, ...
CLUB LE SHARK - ORGAN MAGAZINE ON LINE: CONTACT & SWITCH THE OTHER www.organart.demon.co.uk/neworgan184.htm - CachedNov 16, 2006 – “As our dreams and desires are hung on the butcher's hook of ... laid back mellow creative production that throws up delicious textures and ...
Birds Without Wings by Louis de Bernières - Reviews, Discussion ... www.goodreads.com/book/show/3399.Birds_Without_Wings - CachedSimilar
333 reviews
... and finally every sheep will hang by its own foot on the butcher's hook, ..... religion's foundation are the production and flourishment of hypocrisy, ...
Mike
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
8 hrs
|
|
Thank you, MPGS - Mike
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Sure; leaving the slaughterhouse or entering the butcher shop, it's the same 'dressed carcass' weight. In the Query's context, it seems that 'hook weight' would be sufficient & acceptable.
14 hrs
|
Something went wrong...