Documento de valor

03:53 May 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: Documento de valor
"El jefe de ventas y logística debe elaborar documentos de valor".


Tengo entendido que es parte de la valorización de documentos.
No logro encontrar una traducción para el proceso ni para el documento.

El término aparece en un documento legal.
Es para Chile.
Belén


Summary of answers provided
4 +1key documents
Ramon Armora
3 +1valuable documents
Juan Arturo Blackmore Zerón
4strategic (etc.) documents
neilmac
4coherent/consistent documentary evidence/statistics
David Hollywood
3Documents of evidentiary value/evidentiary documents
AllegroTrans


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valuable documents


Explanation:
Sales and Logistics Manager/Chief must elaborate/issue valiuable documents/papers.


https://www.thebalancesmb.com/what-is-valuable-papers-covera...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Grabczan-Grabowski: It's an interesting link, but the examples they provide aren't the kinds of documents that I imagine would be drafted by a "Sales and Logistics Manager." Depending on the additional context, I'll change this to an 'agree.'
19 mins

agree  David Hollywood: you win
43 mins
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategic (etc.) documents


Explanation:
If we are going for managementspeak, there are lots of options to choose from.

"The head of sales and logistics has to draw up/draft/put together/prepare strategic/crucial/vital/important/valuable... (etc.) documents".

And almost any verb (draw up/draft/put together/prepare)would be better than "elaborate"...


Example sentence(s):
  • The international community and Europe should aim to draw up strategic documents,
  • ANPAL is leading the negotiations to draw up strategic documents...

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52002XR0389&from=DE
neilmac
Spain
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Documents of evidentiary value/evidentiary documents


Explanation:
[...] o la copia de la correspondencia de
entrada y salida y otros documentos de valor evidente para la actividad en cuestión
unesdoc.unesco.org

Paper files must contain the original or copy of incoming and outgoing
correspondence and other records of evidential value for the activity in question

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Documentos de valor
key documents


Explanation:
Traduciría esto como key documents, "valuable" aplica más a valor económico, si utilizas "key" estarías dando un mensaje un poquito más global mientras mantienes el mismo sentido del texto fuente. Si tuviera un poquito más de contexto o conociera al cliente quizas podría dar una respuesta más específica.


    https://dle.rae.es/valor
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/valuable
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Otra opción prometedora ... :-)
20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coherent/consistent documentary evidence/statistics


Explanation:
I think we have to go lateral here and not focus on "document"

David Hollywood
Local time: 13:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search