homologación

English translation: standardization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:homologación
English translation:standardization
Entered by: Steven Huddleston

19:39 Dec 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: homologación
monto de la homologación
esta en un documento de seguridad social de Venezuela.
aqui se refiere a cuando pagan una diferencia de la pension para igualarla a como esta actualmente
no se si colocar Amount of homologation o amounto of standardization
marisela
standardization
Explanation:
I would go with standardization since homologation is more about a process of approval than the more extensive process of creating a standard set of parameters, which seems to be what they intend to do here, as far as I can tell.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 05:08
Grading comment
elegi esta respuesta por que me pareció la más adecuada a lo que buscaba la otra que obtuvo mayor apoyo es más para UK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equalisation
patinba
4standardization
Steven Huddleston
4Homologation
neilmac


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardization


Explanation:
I would go with standardization since homologation is more about a process of approval than the more extensive process of creating a standard set of parameters, which seems to be what they intend to do here, as far as I can tell.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
elegi esta respuesta por que me pareció la más adecuada a lo que buscaba la otra que obtuvo mayor apoyo es más para UK
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por su ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equalisation


Explanation:
En el Reino Unido se usó este término cuando la jubilación de las mujeres se aumentó para igualar a lo que se pagaba a los hombres. Creo que podría aplicarse en este caso cuando el jubilado recibe menos que el monto actual y se le "iguala" como has dicho.

New rules on pension equalisation explainedwww.peoplemanagement.co.uk › Experts › Legal
Feb 20, 2019 — Employers and employees who contracted out of the additional state pension paid lower NI contributions but the pension scheme had to ...

What does 'equalisation' of guaranteed minimum pensions ...www.thisismoney.co.uk › pensions › article-7141797
Jun 18, 2019 — ... the process of correcting this might affect pension payments in future. ... to do 'guaranteed minimum pension' equalisation between men and ...



patinba
Argentina
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 5 hrs

agree  AllegroTrans: Most probably, but we need to see more text to be sure
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Homologation


Explanation:
Literally.
Check out the Wikipedia link for a full explanation. It may be more widely used in the EU than in the US, although it appears in Webster's dictionary:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/homologate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-12-30 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

The reference below may be pertinent:
"Homologation of pensions and retirements in Venezuela as a wage gap mechanism."

https://es.techdico.com/traduccion/espanol-ingles/pensiones....

Example sentence(s):
  • I need to homologate my car to be able to enter the race
  • They must homologate their 2015 design before the first race of the season

    https://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
    Reference: http://https://www.walker-eu.com/en-uk/walker-know-how/why-h...
neilmac
Spain
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: hi, this is a title in a social security form in Venezuela there is not more context in it. only say: MONTO DE HOMOLOGACIÓN. in this case it refers to when they pay a difference from the pension to equal it as it currently is


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: We don't know where this Asker is and whether homologation would work; it certainly doesn't in the UK, despite 40+former years as an EU member, and anyway I would like to see more context, but suspect we won't get it
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search