Tronera (ver contexto)

English translation: Opening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tronera (ver contexto)
English translation:Opening
Entered by: tradugag

19:48 Nov 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / GMP Manual
Spanish term or phrase: Tronera (ver contexto)
"El tripero llega completo desde la playa de faena, a través de tubos de bajada de acero inoxidable, caen en la mesa de separación y desorillado, aquí un operario, con un cuchillo, corta la tripa y la separa el chinchulín, la tripa se va por tronera y tubos de bajada al camión/contenedor que se lleva la mucanga. El operario lava sus manos y sus utensilios y los esteriliza".

Muchas gracias
tradugag
Local time: 09:26
opening
Explanation:
Several SP>EN dictionaries have 'embrasure' , which is an opening in a wall, or floor, as one definition along with 'window'.

The opening would be connected to the 'tubos de bajada', down pipes, feeding the intestines by gravity to the awating trucks, or containers.

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 05:26
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opening
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opening


Explanation:
Several SP>EN dictionaries have 'embrasure' , which is an opening in a wall, or floor, as one definition along with 'window'.

The opening would be connected to the 'tubos de bajada', down pipes, feeding the intestines by gravity to the awating trucks, or containers.



bigedsenior
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 day 13 hrs
  -> thanks, neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search