Mucanga

English translation: inedible animal waste tissue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mucanga
English translation:inedible animal waste tissue
Entered by: tradugag

19:52 Nov 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / GMP Manual
Spanish term or phrase: Mucanga
"El tripero llega completo desde la playa de faena, a través de tubos de bajada de acero inoxidable, caen en la mesa de separación y desorillado, aquí un operario, con un cuchillo, corta la tripa y la separa el chinchulín, la tripa se va por tronera y tubos de bajada al camión/contenedor que se lleva la mucanga. El operario lava sus manos y sus utensilios y los esteriliza".

Muchas gracias.
tradugag
Local time: 10:14
inedible animal waste tissue
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(animal_products)

https://elarcondelahistoria.com/la-mucanga-y-los-mucangueros...

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:14
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inedible animal waste tissue
bigedsenior
3viscera
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inedible animal waste tissue


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(animal_products)

https://elarcondelahistoria.com/la-mucanga-y-los-mucangueros...



bigedsenior
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: I think you are right. I will wait for other suggestions (24 hours) but I wanted to say thank you to you now, as I find your answer very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viscera


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/visceral

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search