panel de tendencia

English translation: mood board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:panel de tendencia
English translation:mood board
Entered by: Comunican

19:44 Mar 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / virtual reality development
Spanish term or phrase: panel de tendencia
I know exactly what a mood board is (having worked with many of them over the years!), but what do they mean by "panel de tendencia", please?
Thanks very much

"El Moodboard es un panel de tendencia orientado a recoger materiales de cualquier tipo que puedan inspirarnos en el diseño de la aplicación."
Comunican
United Kingdom
Local time: 09:40
mood board
Explanation:
It's a Spanish paraphrase for readers not familiar with the English term, so you can leave it out.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_board

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-03-19 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

"A mood board is a type of collage consisting of images, text, and samples of objects in a composition. It can be based upon a set topic or can be any material chosen at random. A mood board can be used to convey a general idea or feel about a particular topic. They may be physical or digital, and can be effective presentation tools."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil. I do prefer the simplest solutions! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mood board
philgoddard
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mood board


Explanation:
It's a Spanish paraphrase for readers not familiar with the English term, so you can leave it out.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_board

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-03-19 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

"A mood board is a type of collage consisting of images, text, and samples of objects in a composition. It can be based upon a set topic or can be any material chosen at random. A mood board can be used to convey a general idea or feel about a particular topic. They may be physical or digital, and can be effective presentation tools."

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Phil. I do prefer the simplest solutions! ;-)
Notes to answerer
Asker: Good idea, Phil, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: May be you shouldn't. Here: https://foroalfa.org/articulos/mood-que-mood-board (otherwise called a "trendboard").
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
Paneles de tendencia - Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria
www.ciaindumentaria.com.ar/plataforma/paneles-de-tendencia/
Los ***trends board o paneles de tendencias de moda***, se realizan principalmente por agencias investigadoras de tendencias, coolhunters, investigadores y todas ...

Coolhunting, tendencias y Corel - CORELCLUB.org
www.corelclub.org/coolhunting-tendencias-y-corel/
18 mar. 2014 - El coolhunter tras localizar los indicios de una futura tendencia, con ... de tendencias (trend report) o ***panel de tendencias (trendboard)*** que ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: Lo que pasa es que si desconocen "moodboard", tampoco van a conocer "trendboard"...
12 hrs
  -> Agree. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search