Materiales para Fusión
English translation: Materials for Fusion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Oct 8, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Materials for Fusion |
| ||
| 4 | High temperature fusion materials |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Information |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Materials for Fusion Explanation: Yes, it does refer to nuclear fusion. Here are the details of the fusion part of this particular subject: "II.- Materiales para reactores de fusión Tema 3. La fusión nuclear y los materiales Contenidos: Fusión nuclear. Reactor de fusión. Materiales y componentes de la primera pared y del blanket. Materiales de fusión funcionales. Tema 4. Materiales estructurales de fusión Contenidos: Aceros de activación reducida y resistentes a la irradiación. Aleaciones ODS. Aleaciones de V. Aleaciones de W. Materiales compuestos SiCf/SiC." https://www3.uc3m.es/reina/Fichas/Idioma_1/246.15833.html There's nothing wrong with the literal translation here: "Materials for Fusion & Fission Power A collaborative programme aiming to gain a thorough understanding, at the microstructural level, of key structural integrity issues which underpin development and application of alloys for high-flux, high-temperature neutron environments." http://mffp.materials.ox.ac.uk/ "At a recent symposium on Nuclear Materials and Materials for Fusion, held during the European Materials Research Society's 2006 spring meeting in Nice [...]" http://www.nature.com/nmat/journal/v5/n9/full/nmat1715.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
High temperature fusion materials Explanation: El tema de la consulta son plásticos, cerámicas, etc. Si es plástico, la extrusión utiliza materiales termoplásticos. Hay toda una gama de temperaturas de fusión. Si es cerámica, los vidrios caen en esta categoría y se obtienen por fusión. Los vidrios altos en Na tiene bajo punto de fusión y los altos en cuarzo tienen un alto punto de fusión. Toda cerámica tiene un punto de fusión menos los refractarios. Si pones tu taza de té a 1.600 C. en una mufla, por 1 hr, cuando vayas a rescatarla, vas a tener que usar un martillo para sacar el "blob" derretido. La cerámica de los vehículos de reentrada del espacio son óxidos refractarios. Averigua si se trata de reactores nucleares puesto que no se menciona en tu pregunta. Siendo curricular, creo que es un tema un poco más amplio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Information Reference information: Fusion materials research at the University of Oxford http://www.ox.ac.uk/admissions/graduate/courses/science-and-... The group is also linked to the fusion materials research activity in the Superconductivity Research Group in Durham and is affiliated to the Durham Energy Institute. https://www.dur.ac.uk/cfai/fusiondiags/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations