Doble Vidriado Hermético (DVH)

English translation: hermetically sealed double glazing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Doble Vidriado Hermético (DVH)
English translation:hermetically sealed double glazing

00:29 Mar 3, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-06 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / DVH
Spanish term or phrase: Doble Vidriado Hermético (DVH)
My translation would be "Sealed Double Glass" but I am not sure.
Other options? Thank you in advance.
Natalia Rojo
Local time: 21:54
hermetically sealed double glazing
Explanation:
Here's my suggestion.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hermetically sealed double glazing
philgoddard
5doubly hermetically glazed
Rainer Zawadzki
5double pane glass
Christian [email protected]
4Double Glazed Glass
Manuel J. Schot


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doubly hermetically glazed


Explanation:
I worked for 15 years with glazed reactors in the pharmaceutical industry, selected bought and ordered them.

Example sentence(s):
  • un reactor doble vidriado hermetico
Rainer Zawadzki
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think you'll find vidriado is a noun here.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Double Glazed Glass


Explanation:
Also could use Double Panel

Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You can't glaze glass - you can glaze windows.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hermetically sealed double glazing


Explanation:
Here's my suggestion.

Example sentence(s):
  • If a double glazing window is not hermetically sealed, moisture from the air can penetrate the air gap between the two panes of the double glazing window.
  • The specifications of hermetically sealed double glazing units and argon filled double glazing units supplied by Protech Direct

    Reference: http://www.double-glazing-info.com/Noise-and-thermal-insulat...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=nTOSOSAHu4k
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: This is clearer. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
10 mins

agree  David Hollywood: works for me
44 mins

agree  Michele Fauble
4 hrs

agree  neilmac
7 hrs

agree  Wendy Streitparth: Not only clearer but correct!
9 hrs

agree  patinba
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
double pane glass


Explanation:
If you are talking about windows...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Insulated_glazing
Christian [email protected]
United States
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search