asiento de un perno giratorio

English translation: rotary bolt seat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asiento de un perno giratorio
English translation:rotary bolt seat
Entered by: EirTranslations

15:28 May 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lock cylinder
Spanish term or phrase: asiento de un perno giratorio
See below thanks second paragraph

El pomo de la parte exterior de la puesta puede girar libremente y desacoplarse del paletón de cierre.
Solo cuando la admisión del usuario se ha confirmado correctamente se acoplará el eje hueco con el eje transversal para unir el pomo exterior de la puerta con el paletón de cierre.

El dispositivo de acoplamiento previsto en este caso dispone de un electroimán cuya armadura se aloja actuando de forma basculante.
La armadura basculante del electroimán puede desplazarse desde una posición de acoplamiento a otra de desacoplamiento.
En un cilindro dado a conocer por el documento DE 42 34 321 Al, del tipo mencionado al principio, el elemento de acoplamiento se ha diseñado en forma de esfera de material ferromagnético que se ha dispuesto en un gatillo en un elemento constructivo cilindrico que puede desplazarse por activación de un electroimán, de modo que este penetra en un asiento de un perno giratorio dispuesto en el elemento constructivo.

En la posición de ataque la esfera es mantenida por un electroimán permanente dispuesto en el asiento o alojamiento, de forma que el electroimán pueda ser desconectado.

Para el desacoplamiento se activa el electroimán sin polaridad, de modo que la esfera pueda ser conducida a través del campo electromagnético y uno de estos electroimanes permanentes subordinados sin intervención con respecto al perno.
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:00
rotary bolt seat
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-17 03:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Aquamarine, I'm glad to have been of help here.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rotary bolt seat
Giovanni Rengifo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotary bolt seat


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-17 03:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Aquamarine, I'm glad to have been of help here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search