pase cardiológico

English translation: cardiovascular assessment

23:09 Oct 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: pase cardiológico
From a Chilean medical record:

Evaluado por cirugía, se define Colecistectomía laparoscópica + ERCP en rendez vous, previo pase cardiológico y evaluación preanestésica
spanruss
United States
Local time: 12:57
English translation:cardiovascular assessment
Explanation:
Entiendo que se refiere a consulta/valoración cardiológica (preprocedimiento). En inglés, parece natural referirse aquí a un cardiovascular assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-11 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Pase" puede ser leído también como "visto bueno"; "previo visto bueno de cardiología". En todo caso, no cambia la recomendación previa (cardiovascular assessment), salvo que quieras ser literal, pej. con cardiological approval.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Gracias Chema
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cardiovascular assessment
Chema Nieto Castañón
4 +2cardiological assessment/evaluation
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cardiovascular assessment


Explanation:
Entiendo que se refiere a consulta/valoración cardiológica (preprocedimiento). En inglés, parece natural referirse aquí a un cardiovascular assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-11 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Pase" puede ser leído también como "visto bueno"; "previo visto bueno de cardiología". En todo caso, no cambia la recomendación previa (cardiovascular assessment), salvo que quieras ser literal, pej. con cardiological approval.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias Chema

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker
48 mins
  -> Thanks, Tom

agree  neilmac
8 hrs
  -> Thanks a lot, neilmac

agree  Antonella Perazzoni
14 hrs
  -> Gracias, Antonella

agree  Rachel Fell
15 hrs
  -> Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cardiological assessment/evaluation


Explanation:
Cardiological assessment of cardiac patients undergoing non-cardiac surgery

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-12 03:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn't go as far as "cardiovascular"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-12 03:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

The cardiologist will carry out tests, and they may perform some procedures, such as heart catheterizations, angioplasty, or inserting a pacemaker. Heart disease relates specifically to the heart, while cardiovascular disease affects the heart, the blood vessels, or both.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-12 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

this is medical so I would check to be sure but IMO "cardiovascular" might be a bridge too far...

David Hollywood
Local time: 14:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: that's what is says. http://europepmc.org/article/MED/10753127
5 hrs
  -> thanks Liz and I don't think we should go beyond "cardiological"

agree  Neil Ashby
6 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search