por arrastre

English translation: by pick up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por arrastre
English translation:by pick up
Entered by: choirjewel

14:02 Feb 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: por arrastre
Hello all... First timer here. I'm translating an Argentine master's degree transcript (Universidad de Buenos Aires). The student studied Oro-Dental and Maxillary Prosthetics. There are 3 similar courses pertaining to dental impressions that I'm struggling with. Per ProZ instructions I'm asking the 3 questions separately. The first one is:
Impresión en Prótesis implanto-asistida por arrastre

No problem with the first part (implant-supported prostheses) but I can't figure out the "por arrastre." I've been researching this for hours and can't find anything conclusive. Thanks in advance for your help with this.
choirjewel
United States
by pick up
Explanation:

ANÁLISIS DE LAS TÉCNICAS DE IMPRESIÓN EN PRÓTESIS ...
www.actaodontologica.com › tecnicas_impresion

1.
Translate this page
PALABRAS CLAVES: Impresión funcional, material de impresión, prótesis parcial ... C. Impresión de arrastre o pick-up con alginato en cubeta comercial.


A heavy-body impression material has been used to pick up the wash impression. The most common impression is done with the appliance in the patient's mouth and a pickup is performed with alginate material in an appropriate tray.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-18 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

(PDF) Stable pick-up impression technique for removable ...www.researchgate.net › publication › 11022372_Stable_pick-up_imp...
15 Jan 2019 - The RPD was checked intra-orally for precision of fit. Accurate pick up impression was made with alginate (Zelgan; Dentsply Intl) which is a ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks for responding
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3by pick up
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
by pick up


Explanation:

ANÁLISIS DE LAS TÉCNICAS DE IMPRESIÓN EN PRÓTESIS ...
www.actaodontologica.com › tecnicas_impresion

1.
Translate this page
PALABRAS CLAVES: Impresión funcional, material de impresión, prótesis parcial ... C. Impresión de arrastre o pick-up con alginato en cubeta comercial.


A heavy-body impression material has been used to pick up the wash impression. The most common impression is done with the appliance in the patient's mouth and a pickup is performed with alginate material in an appropriate tray.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-18 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

(PDF) Stable pick-up impression technique for removable ...www.researchgate.net › publication › 11022372_Stable_pick-up_imp...
15 Jan 2019 - The RPD was checked intra-orally for precision of fit. Accurate pick up impression was made with alginate (Zelgan; Dentsply Intl) which is a ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thanks for responding

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
1 hr

agree  neilmac: That's more like it...
15 hrs

agree  Kristen F.: Pickup impression
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search