15:47 Jun 9, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Pediatric dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tofflemire matrix, modified triangular wedge |
|
tofflemire matrix, modified triangular wedge Explanation: El contexto original parece hacer referencia a matrices (bandas en T, matriz de hojalatero, etc.). El primer término planteado diría que es claramente equivalente a las tofflemire matrices. El segundo imagino que hace referencia a la modificación mediante corte de un triangular wedge ("a sharp-bladed instrument may be used to modify the triangular steepness of the wedge" [modified triangular wedge]). https://books.google.es/books?id=Dh5tDwAAQBAJ&pg=PA364&lpg=P... http://www.columbia.edu/itc/hs/dental/operative/matrixband.h... -------------------------------------------------- Note added at 206 days (2021-01-01 23:08:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for the feedback! -------------------------------------------------- Note added at 206 days (2021-01-01 23:17:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- As for wooden, wedges can be made of wooden toothpicks (see second link) but I am not sure so as to include "wooden" here; may be just wedges/wedging? - http://www.columbia.edu/itc/hs/dental/operative/matrixband.h... - https://everythingwhat.com/what-are-wedges-in-dentistry - https://www.dentaljuce.com/direct-restorations-wedges |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.