IR previa hemisección

22:28 Dec 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology Report - Prostate Biopsy
Spanish term or phrase: IR previa hemisección
The following appears in a pathology report for a radical prostatectomy + lymphadenectomy:
A) “linfadenectomía iliaca externa derecha”: fragmentos irregulares de tejido adiposo en los que se aíslan ganglios linfáticos. IR previa hemisección (1).
B) “linfadenectomía iliaca interna derecha”: fragmentos irregulares de tejido adiposo en los que se aíslan ganglios linfáticos. IR previa hemisección (1–4).
C) “linfadenectomía iliaca externa izquierda”: fragmentos irregulares de tejido adiposo en los que se aíslan ganglios linfáticos. IR previa hemisección (1–2).
D) “linfadenectomía iliaca interna izquierda”: fragmentos irregulares de tejido adiposo en los que se aíslan ganglios linfáticos. IR previa hemisección (1–3).
E) Pieza de prostatectomía radical constituida por vesícula seminal derecha e izquierda y próstata de 31,9 gramos de peso que, a los cortes seriados, no muestra alteraciones relevantes. IT (1–24).

What I don't understand is what the acronym/abbreviation "IR" refers to in A) to D). I think it may refer to a type of embedding, with "I" = "Inclusión", but I'm really unsure. Any ideas?

Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 21:10


Summary of answers provided
3Tissue exposure to infrared radiation after hemisection
Ninoslav Matijevic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tissue exposure to infrared radiation after hemisection


Explanation:
My option: "Tissue exposure to infrared radiation (IR) after hemisection
IR - the abbreviation of infrared radiation;
UV - the abbreviation of ultraviolet radiation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-30 01:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

For example: Far infrared radiation (or infrared light) treatment for prostate cancer:
https://www.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00573820

Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-30 01:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

The prostate cancer can cause a hemisection (or damage) to the spinal cord, because the metastasis. Infrared radiation (IR) can then follow.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-30 01:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

For exemple, the use of the abbreviation:
Far infrared (FIR) radiation therapy

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search