Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PC: AS Hemograma
English translation:
Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count
Added to glossary by
liz askew
Feb 21 22:11
3 mos ago
28 viewers *
Spanish term
PC: AS Hemograma
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Discharge Report
Hola!
Does anybody know what this means in the context of a medical report? There are some punctuation and spelling errors in the original text:
INTERCONSULTA MEDICINA INTERNA:
Varón 79 años Alergia a Codeina
HTA en tto. No DM . DL. Hipotiroidismo IQ PTR I Tratamiento habitual Amlodipino 5 mg . Furosemida 40 mg 1-0-0 Candesartan 32 mg Img 1-0-0 L tiroxina 50 mcg 1- 0-0 Ezetimiba 10 mg EA: Avisan por anemia. Acude a URG por sincope con CE y hematoma occipital. Se evidencia fluttera auricular ingresando con Cardiología . No sangrados externos. Presenta importante inflamación de MMII con dolor y limitación funcional. No otra sintomatología. EF: TA 115/56 fe 68 SatO2 98
ACP: MVC Rítmico sin soplos. ABD: Anodino. EEII Importante edema en MMII PC: AS Hemograma Hb 9,9 plaquetas 190000 leucocitos 8150 ( fórmula N) BQ Glucosa 103 función renal e iones N Na 144 K 4,2 PCR 18,5
día 24 NOV Hb 12 PCR 1,3( anemización y elevación de PCR)
Gracias de antemano!
Does anybody know what this means in the context of a medical report? There are some punctuation and spelling errors in the original text:
INTERCONSULTA MEDICINA INTERNA:
Varón 79 años Alergia a Codeina
HTA en tto. No DM . DL. Hipotiroidismo IQ PTR I Tratamiento habitual Amlodipino 5 mg . Furosemida 40 mg 1-0-0 Candesartan 32 mg Img 1-0-0 L tiroxina 50 mcg 1- 0-0 Ezetimiba 10 mg EA: Avisan por anemia. Acude a URG por sincope con CE y hematoma occipital. Se evidencia fluttera auricular ingresando con Cardiología . No sangrados externos. Presenta importante inflamación de MMII con dolor y limitación funcional. No otra sintomatología. EF: TA 115/56 fe 68 SatO2 98
ACP: MVC Rítmico sin soplos. ABD: Anodino. EEII Importante edema en MMII PC: AS Hemograma Hb 9,9 plaquetas 190000 leucocitos 8150 ( fórmula N) BQ Glucosa 103 función renal e iones N Na 144 K 4,2 PCR 18,5
día 24 NOV Hb 12 PCR 1,3( anemización y elevación de PCR)
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count | liz askew |
References
possibilities | liz askew |
Change log
Feb 24, 2024 23:09: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718151">DB-9's</a> old entry - "PC: AS Hemograma"" to ""Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count""
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2024-02-22 09:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
if its for the UK
Full Blood Count
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2024-02-22 09:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
if its for the UK
Full Blood Count
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Liz! This makes sense in the context."
Reference comments
15 mins
Reference:
possibilities
AS = Análisis de sangre
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2024-02-21 22:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
PC = pruebas complementarias
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S169540332...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2024-02-21 22:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
PC = pruebas complementarias
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S169540332...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Laeticia Maris
49 mins
|
agree |
Stephen D. Moore
2 hrs
|
agree |
Laura Mico
10 hrs
|
agree |
Chema Nieto Castañón
23 hrs
|
Discussion