This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

con el apoyo pre hospitalario

English translation: with pre-hospital support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con el apoyo pre hospitalario
English translation:with pre-hospital support
Entered by: Manuel Aburto

03:47 Jul 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Covid-19
Spanish term or phrase: con el apoyo pre hospitalario
Buenas noches,

El texto a continuación está relacionado con acciones encaminadas a la prevención del Covid-19:

Apoyar las acciones de respuesta ante la pandemia que brinda la Cruz Roja **con el apoyo pre hospitalario** que brinda sus voluntarios como servicio a la población ante el Covid-19 en sus 51 sucursales ubicadas en 19 municipios del país.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 01:57
with pre-hospital support
Explanation:
With Pre-hospital support
To save lives, this should be extended to pre-hospital care by trained EMS personal in the state of Virginia, (and all states)...
https://www.townhall.virginia.gov/l/viewcomments.cfm?comment...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:57
Grading comment
Gracias Wilson!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5with pre-hospital support
Wilsonn Perez Reyes
4with pre-hospital emergency support
Natalia Chernishova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
with pre-hospital support


Explanation:
With Pre-hospital support
To save lives, this should be extended to pre-hospital care by trained EMS personal in the state of Virginia, (and all states)...
https://www.townhall.virginia.gov/l/viewcomments.cfm?comment...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Wilson!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 hrs
  -> Muchas gracias, Neil.
agree  Becca George
9 hrs
  -> Muchas gracias, Becca.
agree  philgoddard
16 hrs
  -> Muchas gracias, Phil.
agree  Sergio Kot
1 day 5 hrs
agree  liz askew
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with pre-hospital emergency support


Explanation:
Estoy de acuerdo con Wilsonn, pero gregaría 'emergency', porqué el término ‘pre-hospital’ más precisamente indica que es una situación de emergencia y no de cualquier otro tipo de intervención.
Atención médica especializada durante una emergencia, cuando paramédicos con ese estudio especializado tratan a pacientes graves en camino a un hospital, o durante un traslado de un hospital a otro, especificamente en ambulancia.

Example sentence(s):
  • The development of pre-hospital emergency medicine into a sub-specialty in its own right should bring focus to this period of care.

    https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(15)00985-X/fulltext
Natalia Chernishova
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Natalia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search