se inscribe en el ámbito

English translation: is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se inscribe en el ámbito
English translation:is
Entered by: Manuel Aburto

00:40 Jul 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Covid-19
Spanish term or phrase: se inscribe en el ámbito
Buenas noches,

Tengo una consulta relacionada con el texto a continuación, aunque puede que la redacción del original no sea la más optima:

La evaluación **se inscribe en el ámbito** de tipo descriptivo pues pretende conocer de mejor manera el nivel de conocimiento en las familias de las medidas preventivas ante el actual contexto de la pandemia COVID-19, así mismo el nivel de percepción sobre el impacto de la ayuda humanitaria facilitada por parte de la Organización en coordinación con el donante
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:24
is
Explanation:
The evaluation is descriptive because...
Me parece que la redacción directa en la más adecuada.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 06:24
Grading comment
Gracias Leda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4is
Leda Roche
3corresponds to
Muriel Vasconcellos
3 -1it resides within the area
Lisa Rosengard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
is


Explanation:
The evaluation is descriptive because...
Me parece que la redacción directa en la más adecuada.

Leda Roche
Uruguay
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Leda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  liz askew
9 hrs

agree  Yvonne Gallagher
1 day 16 hrs

agree  AllegroTrans
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corresponds to


Explanation:
Another option.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
it resides within the area


Explanation:
The information provided is about coping mechanisms and preventative measures among families in response to the pandemic. It describes an evaluation which remains, resides, lies or is registered within an area or field of study.

Example sentence(s):
  • La evaluación se inscribe en el ámbito de tipo descriptivo pues pretende conocer de mejor manera el nivel de conocimiento de las familias de las medidas preventivas ante el actual contexto de la pandemic.
  • The evaluation remains within the area of a type of description as it seeks to find the best way toward a level of understanding or acquaintance of families with preventative measures facing the present context (area) of pandemic.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:24
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: 1. Look at the first answer 2. Put your own suggestion into the asker's text and ask yourself if it really makes sense or would be expressed this way 3. Consider politely agreeing with Leda instead of posting
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search