mesa única

20:09 Sep 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / health certificate
Spanish term or phrase: mesa única
the term is on a document and provides information about the issuing agency

DEPENDENCIA:
SECCIÓN:
MESA: única
Caiman
United States
Local time: 18:15


Summary of answers provided
4Sole/Single
William Bowley
2entrance desk: sole
Antonella Perazzoni


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sole/Single


Explanation:
Either sole or single seem fine here for referring to the only 'mesa'.

William Bowley
United Kingdom
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entrance desk: sole


Explanation:
I understand that by "mesa" it refers to "mesa de entrada/ ayuda".

Example sentence(s):
  • Montevideo: sección Mesa de Entrada, edificio sede, Colonia 1851, planta baja. Deberá reservar día y hora a través del servicio Agenda web o llamando al 1997 o 2 1997 desde el interior del país.

    https://www.bps.gub.uy/11434/datos-personales-y-vinculos-familiares.html
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search