porta cápsulas

English translation: capsule carrier

17:06 Jan 12, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gastroenterologia, salud,
Spanish term or phrase: porta cápsulas
"Dispositivo porta-cápsula de infusiones"
No tengo un contexto definido, sòlo se que los porta cápsulas vienen acompañados de boquillas y que este instrumento debe de estar enfocado en el ámbito de la medicina (específicamente en la gastroenterologìa)
Ennui
Mexico
English translation:capsule carrier
Explanation:
Patent EP2300335A1 - Capsule, device, and method for preparing ...
https://www.google.co.uk/patents/EP2300335A1?cl=en
The present invention also relates to a device (120) for preparing infused beverages ... 2c and 2d, and comprises, besides said capsule carrier 119, an infusion ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capsule carrier
liz askew
4capsule holder
Ellen Kraus
4pill box
Hannah Haynes
3Capsule dispenser
Phoenix III


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capsule carrier


Explanation:
Patent EP2300335A1 - Capsule, device, and method for preparing ...
https://www.google.co.uk/patents/EP2300335A1?cl=en
The present invention also relates to a device (120) for preparing infused beverages ... 2c and 2d, and comprises, besides said capsule carrier 119, an infusion ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or holder. The asker says it's about gastroenterology, but it looks like an espresso machine to me! http://bopiweb.com/elemento/887790/
1 hr
  -> Thank you! Yes, I noticed this too!

agree  Robert Carter
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsule holder


Explanation:
www.google.com/patents/US9314130 - 19.04.2016 - An infusion unit for use in a machine for dispensing beverages from a single-use capsule is described. The infusion unit has a capsule holder

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pill box


Explanation:
pill box

Hannah Haynes
Colombia
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capsule dispenser


Explanation:
Another option. They are portable too.

Phoenix III
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search