Topograma

English translation: Topogram

10:03 Oct 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Instruments
Spanish term or phrase: Topograma
En un informe de anatomía patológica aparece:

"Topograma biopsia hepática"

No he encontrado demasiadas referencias a "topogram" en la web que me den la seguridad suficiente como para determinar que es esa la traducción del término, que hace referencia a una imagen en dos dimensiones.

¿Es más correcto "tomography"?

Gracias
smoralestrad
Local time: 14:18
English translation:Topogram
Explanation:
Literally.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-30 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

A topogram is part of the tomography or CAT scanning process.

BTW, I just ran a Google search for "topogram" and got about 45,100 results (0.34 seconds) .

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-30 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tititudorancea.com/z/topogram.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-30 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of topogram-based body size indices for CT dose ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22755725
by B Li - ‎2012 - ‎Cited by 19 - ‎Related articlesPURPOSE: To retrospectively compare different topogram-based
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Topogram
neilmac
Summary of reference entries provided
reference
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Topogram


Explanation:
Literally.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-30 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

A topogram is part of the tomography or CAT scanning process.

BTW, I just ran a Google search for "topogram" and got about 45,100 results (0.34 seconds) .

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-30 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tititudorancea.com/z/topogram.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-30 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of topogram-based body size indices for CT dose ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22755725
by B Li - ‎2012 - ‎Cited by 19 - ‎Related articlesPURPOSE: To retrospectively compare different topogram-based

Example sentence(s):
  • The topogram acts as a digital overview image in the planning of CT examination

    https://en.wiktionary.org/wiki/topogram
neilmac
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: I know there are lots of results, but sometimes Google is not reliable enough. My doubt arised due to the fact that this concept (tomogram) is not included in Navarro's "Libro Rojo", the extraordinary medical translation reference book. Thanks a million for your promt reply and help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Computed Body Tomography with MRI Correlation https://books.google.co.uk/books?isbn=0781745268 Joseph K. T. Lee - 2006 - ‎Medical Percutaneous CT-guided biopsy is a safe and highly accurate procedure. ... can be done relatively quickly by using the longit
8 hrs
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: reference

Reference information:
Realización de examen en tomografía computada - Slideshare
https://es.slideshare.net/.../realizacin-de-examen-en-tomogr...
Translate this page
16 Jul 2012 - REALIZACIÓN DE UN TOPOGRAMA• También llamado Scout View o Escanograma, en el que el tubo de rayos X está estático, y con un haz ..

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-30 18:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Computed Body Tomography with MRI Correlation
https://books.google.co.uk/books?isbn=0781745268
Joseph K. T. Lee - 2006 - ‎Medical
Percutaneous CT-guided biopsy is a safe and highly accurate procedure. ... can be done relatively quickly by using the longitudinal scan (e.g., Topogram, Scoutview), ... or capsule of the organ (e.g., liver) while the patient suspends respiration.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-30 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=070206128X
Andy Adam, ‎Adrian K. Dixon, ‎Jonathan H Gillard - 2014 - ‎Medical
A digitally acquired radiograph (scout view, scanogram, topogram) should be obtained to plan the anatomical length and field of view to be examined; reducing ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search