redonda punta cortante

English translation: round body tapercut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:redonda punta cortante
English translation:round body tapercut
Entered by: Alfie Mendez

15:45 Dec 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / redonda punta cortante
Spanish term or phrase: redonda punta cortante
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “redonda punta cortante”, relacionada con suturas quirúrgicas. Muchas gracias:

“Punta aguja: Redonda, espátula, redonda punta cortante, redonda micropunta”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 18:34
round body tapercut
Explanation:
La forma de la aguja es redonda, y entre los diversos tipos de punta según el tejido a suturar, a la que se refiere en este caso es la "tapercut".

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Por alguna razón no se creó el link arriba. Aquí te dejo el URL de la página donde puedes consultar esto:

https://operatingroomissues.blogspot.com/2016/01/the-ideal-s...
Selected response from:

Alfie Mendez
Local time: 17:34
Grading comment
Muchas gracias, Alfie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5round body tapercut
Alfie Mendez


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
round body tapercut


Explanation:
La forma de la aguja es redonda, y entre los diversos tipos de punta según el tejido a suturar, a la que se refiere en este caso es la "tapercut".

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Por alguna razón no se creó el link arriba. Aquí te dejo el URL de la página donde puedes consultar esto:

https://operatingroomissues.blogspot.com/2016/01/the-ideal-s...


    https://1.bp.blogspot.com/-m5_agxPxeSI/Vqyi0zZUJFI/AAAAAAAAAKI/mBnRKG6WuaA/s1600/surgical_needles.jpg
Alfie Mendez
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Alfie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search