prendas para salidas o prendas secundarias

17:25 Oct 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Military fashion
Spanish term or phrase: prendas para salidas o prendas secundarias
The text is talking about when certain types of military uniforms are worn. I need help with "prendas para salidas o prendas secundarias).


Según su importancia y la naturaleza de las prendas (para mandos o para tropa, prendas para salidas o prendas secundarias)....
Rachel Hall
United States
Local time: 09:24


Summary of answers provided
3outdoor clothing (UK: kit) or spare clothing (UK: kit)
Adrian MM.
2Full ceremonial dress or service dress
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor clothing (UK: kit) or spare clothing (UK: kit)


Explanation:
Compare second-line gear: ' First line is what you wear, second line is your fighting load and third line is your sustainment load..'

and civvies: 'ordinary clothes that are not part of a uniform'.

Example sentence(s):
  • US: Military Outdoor Clothing Previously Issued US GI OD Green Canteen Set with *Suspenders* : Sports & Outdoors.
  • UK: High-quality military, survival and outdoor kit and equipment for professional users sourced from government

    Reference: http://www.military1st.com/clothing
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

47 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Full ceremonial dress or service dress


Explanation:
Not so sure whether service dress is implied. Do you know on what occasions the prendas secundarias are worn?

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search