acta de asamblea simple

English translation: Minutes of the Ordinary Assembly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de asamblea simple
English translation:Minutes of the Ordinary Assembly
Entered by: patyjs

13:21 Apr 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Spanish term or phrase: acta de asamblea simple
One of the requirements for the incorporation of a Variable Capital Corporation
TIA
patyjs
Mexico
Local time: 14:23
Minutes of the Ordinary Assembly
Explanation:
This is the usual term - examples:

MINUTES OF THE ORDINARY AND EXTRAORDINARY GENERAL
ASSEMBLIES OF PETRÓLEO BRASILEIRO S.A. – PETROBRAS,
HELD ON APRIL 03 2006
(Transcribed in summarized form pursuant to the first paragraph of Article 130 of Law 6.404 of December
----------------
Minutes of the Ordinary Meeting of the Council held on 28 July 2003 (GE492)


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-28 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

They are all Shareholders' Meetings, but the Assemblies can be either Ordinary or Extraordinary and in this case - because it is "Una asemblea simple" is an Ordinary Assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-28 14:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome, Paty - fast decision, hum? Many thanks
Selected response from:

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:23
Grading comment
Thanks so much for the clarification...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minute of the shareholder´s meeting
Mercedes L.
4Minutes of the Ordinary Assembly
Brigith Guimarães


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minute of the shareholder´s meeting


Explanation:
my sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-28 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

should be minutes (plural) of the shareholder´s meeting

Mercedes L.
Argentina
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minutes of the Ordinary Assembly


Explanation:
This is the usual term - examples:

MINUTES OF THE ORDINARY AND EXTRAORDINARY GENERAL
ASSEMBLIES OF PETRÓLEO BRASILEIRO S.A. – PETROBRAS,
HELD ON APRIL 03 2006
(Transcribed in summarized form pursuant to the first paragraph of Article 130 of Law 6.404 of December
----------------
Minutes of the Ordinary Meeting of the Council held on 28 July 2003 (GE492)


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-28 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

They are all Shareholders' Meetings, but the Assemblies can be either Ordinary or Extraordinary and in this case - because it is "Una asemblea simple" is an Ordinary Assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-28 14:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome, Paty - fast decision, hum? Many thanks


    Reference: http://lacnic.net/en/anuncios/2003-04-24-act-or.html
    Reference: http://www2.petrobras.com.br/ri/ing/InformacoesAcionistas/pd...
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for the clarification...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search