Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2023 18:38
8 mos ago
22 viewers *
Spanish term
toro
Spanish to English
Other
Nuclear Eng/Sci
This term comes up several times in the document I am translating (decontaminating a nuclear reactor). I have come up with torus, but it doesn't seem to fit, and bull doesn't seem right either. Below I have the context.
Dos válvulas de seguridad protegen al tramo de baja presión del sistema. Una de ellas RV-1201-36 tarada a 165 psig descarga mediante tubería a la cámara supresora de presión (Toro).
Dos válvulas de seguridad protegen al tramo de baja presión del sistema. Una de ellas RV-1201-36 tarada a 165 psig descarga mediante tubería a la cámara supresora de presión (Toro).
Proposed translations
(English)
4 +2 | torus | slothm |
4 +1 | torus / suppression pool | Jennifer Levey |
4 | Toro | Arturo Oswal Alva Mendiburu |
Change log
Sep 14, 2023 19:21: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Spanish hospital patient " to "(none)"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
torus
Dispositivo usual en procesos supresores de picos de presión.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/torus
https://es.techdico.com/traduccion/danes-espanol/torus.html
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/torus
https://es.techdico.com/traduccion/danes-espanol/torus.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming what other sources have entered. Now, it makes more sense to me."
+1
47 mins
torus / suppression pool
http://www.nucleartourist.com/type/bwr.htm
"The BWR also has a Torus (shown above) or a Suppression Pool. The torus or suppression pool is used to remove heat released if an event occurs in which large quantities of steam are released from the reactor or the Reactor Recirculation System, used to circulate water through the reactor."
"The BWR also has a Torus (shown above) or a Suppression Pool. The torus or suppression pool is used to remove heat released if an event occurs in which large quantities of steam are released from the reactor or the Reactor Recirculation System, used to circulate water through the reactor."
Peer comment(s):
agree |
Althea Draper
: https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/5748/dic20... (page 77 of 102)
21 mins
|
5 hrs
Toro
A la cámara supresora de presión se le conoce también como Toro porque esa es la marca del dispositivo. Las válvulas Toro se escribe con mayúscula porque proviene de un apellido, tal vez de su fabricante. Igual a Boch, Jonhson, Smith, etc.... De allí surge el término toroide. Mas técnicamente se le llama cámara supresora de presión, dispositivo de control de presión, válvula de alivio, etc....porque esa es su función. Controlar la presión cuando esta se dispara.
Something went wrong...