Desplomado

01:19 Oct 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: Desplomado
Buenas,

Les pido ayuda para traducir el termindo "desplomado", el cual es un sinónimo de tirado. La frase dice: "Es muy probable que encontremos al pasajero poquito despúes desplomado en un asiento de la terminal".

Esta frase es de un libro de un autor costarricense que habla sobre el estrés y el cansancio que pasan los pasajeros en los aeropuertos debido a las grandes esperaras entre los vuelos y otros factores estresante. La traducción es a inglés americano.

Muchas gracias por la ayuda.
José Pablo Corrales
Costa Rica


Summary of answers provided
5slumped
María Marta Semberoiz


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slumped


Explanation:
"...slumped on a seat..."

¡Ojalá te sirva!

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search