ante el riesgo de que

English translation: at the risk of

19:24 Nov 11, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: ante el riesgo de que

Podrían ayudarme a traducir la frase "ante el riesgo de que"

Esta es la oración: "al pasajero le espera la tortura de Migración ante el riesgo de que, con los narcotraficantes, lo comiencen a interrogar"

Contexto: Se refiere a que al pasajero lo puedan interrogar en un aeropuerto. No me queda muy claro como traducir “ante el riesgo de que”. Muchas gracias.

José Pablo Corrales
Costa Rica

English translation:at the risk of

Explanation:
Se complica si buscas traducir palabra por palabra. Lo importante aquí (como en todo otro caso) es traducir la idea que necesariamente adquiere una pequeña variación al traducirse por la fraseología empleada en cada idioma.

En ingles tal idea se traduciría como: “The passenger awaits the torturous migration -at the risk of... (being questioned, interrogated, etc.)”

Espero y te ayude.

Selected response from:

Rubén Muñoz
United States
Local time: 10:23

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in view of the risk that

Lisa Rosengard

at the risk of

Rubén Muñoz

3 +1

facing the possibility/ in light of the possibility that

schmetterlich

while there's a risk

Barbara Cochran, MFA

Answers

15 mins confidence:

while there's a risk

Explanation:
More literally, "...confronted by the risk that..."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in view of the risk that

Explanation:
The passenger anticipates a torturous interrogation at the immigration section of an airport since he may be among drug traffickers.

(El pasajero anticipa una interrogación durísima al puerto migratorio si está viajando entre narcotraficantes.)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:23
Native speaker of: English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

facing the possibility/ in light of the possibility that

Explanation:
ante la posibilidad de que...

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ante%20la%20posibilidad%20de

schmetterlich
Local time: 12:23
Native speaker of:

Spanish

2 days 10 hrs confidence:

at the risk of

Rubén Muñoz
United States
Local time: 10:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ante el riesgo de que

English translation: at the risk of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ante el riesgo de que

English translation: at the risk of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language